1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,568
[председател] Свикваме се
това изслушване на комисията за условно освобождаване

3
00:00:04,569 --> 00:00:07,006
за преглед
случаят с Мейсън Уокър.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,572
Моля, чувствайте се свободни
да говоря откровено

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,573 --> 00:00:10,835
и представя всякаква информация
ти вярваш

7
00:00:10,836 --> 00:00:12,360
е необходимо да вземем предвид.

8
00:00:13,361 --> 00:00:16,625
[Масън]
Тук съм от 10 години.

9
00:00:17,408 --> 00:00:21,107
10 години за размисъл
изборите, които съм направил

10
00:00:21,108 --> 00:00:23,545
и животите
че съм наранен.

11
00:00:25,503 --> 00:00:27,897
Сблъсквал съм се с тези истини
всеки божи ден.

12
00:00:33,076 --> 00:00:36,514
Не съм мъжът, който бях
когато влязох тук.

13
00:00:36,732 --> 00:00:39,429
Работил съм много
да се промени.

14
00:00:39,430 --> 00:00:42,519
Взел съм всеки клас,

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,827
всяка програма
че това място предлага...

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,657
...и станах
примерен затворник...

17
00:00:50,876 --> 00:00:52,574
...защото имах нужда
да бъдем по-добри.

18
00:01:05,891 --> 00:01:10,025
Това е жена ми, Алекс,
и нашата дъщеря Емили.

19
00:01:10,026 --> 00:01:14,899
Тя беше на четири
когато влязох тук.

20
00:01:14,900 --> 00:01:17,033
Сега е на 14.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,080
Всичко, което искам, е семейството ми обратно.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,170
[♪]

23
00:01:24,649 --> 00:01:26,085
[председател] г-н Уокър,

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,304
вашият запис показва напредък
в някои области,

25
00:01:28,305 --> 00:01:29,958
но все още представлявате риск.

26
00:01:29,959 --> 00:01:32,527
Докато можете да демонстрирате
истинска рехабилитация,

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,095
не можем да дадем освобождаването ви.

28
00:01:36,313 --> 00:01:38,968
[присмива се]

29
00:01:39,055 --> 00:01:40,926
не

30
00:01:42,276 --> 00:01:44,886
Всички сте лъжци.

31
00:01:44,887 --> 00:01:47,759
не

32
00:01:47,933 --> 00:01:50,066
Мислиш, че можеш да се разкъсаш
какво е моето

33
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
Не можеш да ме предпазиш от тях.

34
00:01:55,550 --> 00:01:57,942
Не можеш да ме пазиш от тях!

35
00:01:57,943 --> 00:01:58,857
това е достатъчно.

36
00:01:59,206 --> 00:02:00,163
[ревове]
Не можеш да ме пазиш от тях!

37
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
Пазач!

38
00:02:03,035 --> 00:02:05,950
[Фарнсуърт] Той е бил
идентифициран като "Мейсън Уокър".

39
00:02:05,951 --> 00:02:06,952
Преди седем часа,

40
00:02:07,257 --> 00:02:09,040
той уби пазач,
избърса дрехите си,

41
00:02:09,041 --> 00:02:11,304
и излезе
предната порта.

42
00:02:11,305 --> 00:02:15,047
Не, той е бивш военен
с боен опит.

43
00:02:15,135 --> 00:02:16,223
Имаме клипа.

44
00:02:18,312 --> 00:02:19,486
[Фарнсуърт] Той се прицели

45
00:02:19,487 --> 00:02:20,965
пазач с
подобна на вид конструкция.

46
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
Той знаеше графика на пазача,

47
00:02:22,316 --> 00:02:24,448
оформлението на затвора,
къде да скрием тялото.

48
00:02:24,535 --> 00:02:27,494
След това той заповяда
местно превозно средство,

49
00:02:27,495 --> 00:02:29,149
и той ни нахвърли,
но ще го хванем.

50
00:02:30,411 --> 00:02:32,587
Познавам Уокър.

51
00:02:32,674 --> 00:02:33,849
Когато бях маршал на САЩ,

52
00:02:34,066 --> 00:02:36,024
Сложих жена му и детето му
в защита на свидетели.

53
00:02:36,025 --> 00:02:37,199
Вие мислите
ще тръгне след тях?

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
Е, той може да опита,
но успех с това.

55
00:02:39,681 --> 00:02:42,161
О, искам затворническото му досие
на бюрото ми след пет минути.

56
00:02:42,162 --> 00:02:43,249
искам да знам
какво предизвика това.

57
00:02:43,250 --> 00:02:44,990
Да, сър.

58
00:02:45,077 --> 00:02:47,167
[♪]

59
00:02:49,386 --> 00:02:51,170
[репортер] Осъден престъпник,
Мейсън Уокър,

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,346
е избягал от

61
00:02:52,781 --> 00:02:55,435
хребетът Дъглас
Поправително заведение в Айдахо.

62
00:02:55,436 --> 00:02:57,132
Уокър е описан

63
00:02:57,133 --> 00:02:59,396
като „въоръжен
и изключително опасно".

64
00:02:59,701 --> 00:03:01,355
[двигател мърка]

65
00:03:01,790 --> 00:03:04,662
[♪]

66
00:03:12,322 --> 00:03:13,453
[проповедник] "Истината."

67
00:03:13,454 --> 00:03:15,934
Една проста дума -

68
00:03:16,021 --> 00:03:17,587
въпреки това притежава силата да лекува

69
00:03:17,588 --> 00:03:19,676
и силата да разрушаваш.

70
00:03:19,677 --> 00:03:22,636
Истината е крайъгълният камък
на нашата вяра.

71
00:03:22,637 --> 00:03:26,205
Изисква се смелост
и смирение,

72
00:03:26,206 --> 00:03:28,555
но колко често
намираме ли се

73
00:03:28,556 --> 00:03:30,035
огъване на истината,

74
00:03:30,122 --> 00:03:31,428
криейки го,

75
00:03:31,515 --> 00:03:32,602
погребвайки го,

76
00:03:32,603 --> 00:03:34,257
страх от последствията?

77
00:03:34,344 --> 00:03:37,390
И какво става
когато крием истината?

78
00:03:37,391 --> 00:03:42,264
Когато строим
животът ни върху тайни?

79
00:03:42,265 --> 00:03:45,311
Грехът присяда на вратата,
моите приятели,

80
00:03:45,312 --> 00:03:47,400
но не сме безсилни.

81
00:03:47,401 --> 00:03:51,360
Светлината на истината
изобличава и преодолява греха,

82
00:03:51,361 --> 00:03:53,319
изхвърляйки го,

83
00:03:53,320 --> 00:03:55,017
и ни дава сила.

84
00:03:55,974 --> 00:03:58,324
Търсете истината, приятели...

85
00:03:58,325 --> 00:04:01,023
и ще намериш мир.

86
00:04:04,331 --> 00:04:05,245
добре си

87
00:04:06,811 --> 00:04:12,425
[паство]
♪ Удивителна благодат

88
00:04:12,426 --> 00:04:18,562
- ♪ Колко сладко звучи...
- Стоим.

89
00:04:18,649 --> 00:04:24,088
♪ Това спаси един нещастник...

90
00:04:24,089 --> 00:04:28,528
[♪]

91
00:04:28,529 --> 00:04:30,399
Купихте ли всичките си

92
00:04:30,400 --> 00:04:32,489
и ги преопаковайте
в домашни контейнери?

93
00:04:32,620 --> 00:04:33,446
[изумен] Какво?

94
00:04:33,447 --> 00:04:34,578
Истината.

95
00:04:34,926 --> 00:04:36,100
[подсмихва се] Да.

96
00:04:36,101 --> 00:04:38,059
[и двамата се смеят]

97
00:04:38,060 --> 00:04:39,757
- Вие?
- Сто процента.

98
00:04:39,844 --> 00:04:41,150
Добре, значи не съм само аз.

99
00:04:41,542 --> 00:04:43,412
Самотните майки нямат време
за цялата тази домашно изпечена глупост.

100
00:04:43,413 --> 00:04:44,761
не!

101
00:04:44,762 --> 00:04:48,156
Боже мой
Толкова се радвам, че си тук.

102
00:04:48,157 --> 00:04:49,463
Не знам как
Бих се примирил

103
00:04:49,637 --> 00:04:51,638
с всички тези съдийски майки
в събранието

104
00:04:51,639 --> 00:04:52,726
без теб.
- Шшт!

105
00:04:52,727 --> 00:04:55,206
[Аманда]
Харесва ми да хвърлям пай?

106
00:04:55,207 --> 00:04:57,688
[смее се]
Не хвърляйте пай.

107
00:04:57,949 --> 00:04:59,951
ох Вижте нашите момичета.

108
00:05:00,604 --> 00:05:02,431
Можем да се справим
каквото и да ни подхвърлят,

109
00:05:02,432 --> 00:05:03,476
само за тях.

110
00:05:03,477 --> 00:05:05,347
Да, можем.

111
00:05:05,348 --> 00:05:07,568
Слава Богу, нашите малки приятели
имат един друг.

112
00:05:07,959 --> 00:05:09,178
Знам, нали?

113
00:05:09,265 --> 00:05:11,311
много ти благодаря
за това, че взе Ем тази вечер.

114
00:05:12,399 --> 00:05:14,357
О? извинете!

115
00:05:14,444 --> 00:05:15,749
здравей

116
00:05:15,750 --> 00:05:17,273
- [смее се]
- Наистина ли?

117
00:05:19,057 --> 00:05:20,406
Стив ми прави вечеря.

118
00:05:20,407 --> 00:05:21,929
Стив е толкова добър човек.

119
00:05:21,930 --> 00:05:24,628
аз знам Той наистина е такъв.
просто...

120
00:05:24,715 --> 00:05:27,151
Не знам дали съм готов да го направя
всичко това, нали знаеш?

121
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
Малък съвет?

122
00:05:28,502 --> 00:05:31,547
Просто оставете Стив да бъде Стив.

123
00:05:31,548 --> 00:05:33,462
Приемете го такъв, какъвто е.

124
00:05:33,463 --> 00:05:34,724
Направете един удар
с някой, който знае

125
00:05:34,725 --> 00:05:36,509
как да се отнасям с теб
като кралица.

126
00:05:36,510 --> 00:05:39,294
[смее се]

127
00:05:39,295 --> 00:05:41,514
Аз съм голям късметлия
да те имам за приятел.

128
00:05:41,515 --> 00:05:43,125
О, да, ти си.

129
00:05:44,213 --> 00:05:45,213
Знаеш ли, обичам те, момиче.

130
00:05:45,214 --> 00:05:46,257
обичам те!

131
00:05:46,258 --> 00:05:47,521
[смее се]

132
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
[♪]

133
00:05:53,962 --> 00:05:56,093
[мъркане на автомобилен мотор]

134
00:05:56,094 --> 00:05:57,660
[мотора на колата се изключва]

135
00:05:57,661 --> 00:05:59,315
[мобилен телефон бръмчи]

136
00:06:16,550 --> 00:06:21,076
[♪]

137
00:06:26,603 --> 00:06:29,257
Не мога да повярвам, че най-накрая си
преспиване тази нощ.

138
00:06:29,258 --> 00:06:30,346
Странно, а?

139
00:06:30,477 --> 00:06:33,392
Обикновено всичко е
едно "може би по-късно"

140
00:06:33,393 --> 00:06:36,830
или "сега не е най-доброто време"
или просто едно директно „не“.

141
00:06:36,831 --> 00:06:39,136
Майка ми ще каже "да"
към каквото и да било.

142
00:06:39,137 --> 00:06:41,009
Тя напълно компенсира.

143
00:06:42,053 --> 00:06:43,053
Да, получаваш свобода,

144
00:06:43,054 --> 00:06:45,056
Получавам военно блокиране

145
00:06:45,143 --> 00:06:48,842
за публикуване на селфи
в грима на очите...

146
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
но тя го прави
има среща тази вечер.

147
00:06:51,236 --> 00:06:53,978
Хей, може би сега, когато майка ти
има гадже,

148
00:06:54,109 --> 00:06:55,327
може би ще се отпусне малко.

149
00:06:55,415 --> 00:06:58,896
Да... може би.

150
00:07:00,332 --> 00:07:02,464
Вие заслужавате
да разпериш крилата си, Ем.

151
00:07:02,465 --> 00:07:04,553
тази вечер,
ще променим малко нещата.

152
00:07:04,554 --> 00:07:06,208
Разклатете го.

153
00:07:06,295 --> 00:07:08,470
Какво ще кажете да направим видео

154
00:07:08,471 --> 00:07:10,472
от нас оригване
текста на песен?

155
00:07:10,473 --> 00:07:12,649
Уау, суперзвезда!
[удря по коляното] Бебешки стъпки.

156
00:07:12,780 --> 00:07:14,389
[смее се]

157
00:07:14,390 --> 00:07:16,697
Какво сте вие двамата
размирници до?

158
00:07:16,784 --> 00:07:17,784
- Мотаене.
- Да излизаш?

159
00:07:17,785 --> 00:07:19,307
Как е там?

160
00:07:19,308 --> 00:07:21,048
Можем ли да ядем повече стоки?

161
00:07:21,049 --> 00:07:23,398
всъщност не,
защото се разпродадохме.

162
00:07:23,399 --> 00:07:26,054
Ще се опаковаме.
Трябва да сме тук до 1500.

163
00:07:26,141 --> 00:07:28,621
- Тя се среща в 3:00.
- О

164
00:07:28,622 --> 00:07:29,883
Оставих си зарядното за телефона
в камиона.

165
00:07:29,884 --> 00:07:31,319
Ще отидеш ли да го вземеш?
- Мм-хмм.

166
00:07:31,320 --> 00:07:33,495
благодаря ви

167
00:07:33,496 --> 00:07:35,279
Ще се върна обратно.
Ще се видим вътре.

168
00:07:35,280 --> 00:07:36,412
да

169
00:07:51,296 --> 00:07:53,472
Емили?

170
00:07:53,473 --> 00:07:58,608
хей Аз съм... Мейсън.

171
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
Вашият баща.

172
00:08:02,090 --> 00:08:04,266
Това не е възможно.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,269
[хартия шумоли]

174
00:08:13,928 --> 00:08:16,539
Мама каза, че си мъртъв.

175
00:08:16,626 --> 00:08:19,194
Тя ти каза това?

176
00:08:19,368 --> 00:08:22,631
Тя ми каза, че си умрял
когато бях на четири.

177
00:08:22,632 --> 00:08:24,199
Хей...

178
00:08:26,070 --> 00:08:27,810
погледни ме

179
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
тук съм...

180
00:08:31,293 --> 00:08:35,297
...и аз толкова, толкова съжалявам
за всичко.

181
00:08:37,995 --> 00:08:41,390
П-Защо ме излъга?

182
00:08:43,000 --> 00:08:45,394
И защо не се върна?

183
00:08:46,743 --> 00:08:48,136
Майка ти имаше своите причини.

184
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
Много е сложно.

185
00:08:51,313 --> 00:08:52,967
аз не мога
обяснете всичко веднага,

186
00:08:53,184 --> 00:08:54,142
но трябва да знаете

187
00:08:54,359 --> 00:08:57,232
че си мислех за теб
всеки божи ден.

188
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
Толкова съжалявам, Емили.

189
00:09:05,675 --> 00:09:08,330
Хм...

190
00:09:10,158 --> 00:09:14,379
Мамо, тя-тя е вътре,
при продажбата на печива.

191
00:09:16,468 --> 00:09:17,947
Мога да отида да я взема.

192
00:09:17,948 --> 00:09:20,124
Не, не е подходящият момент.

193
00:09:20,298 --> 00:09:21,517
Моля те, не й казвай
видя ме...

194
00:09:21,648 --> 00:09:23,213
все още не

195
00:09:23,214 --> 00:09:25,434
Нека бъде изненада.

196
00:09:27,349 --> 00:09:31,396
Емили, ще намеря начин
за да оправя това.

197
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
Ще бъде ли добре, ако аз...

198
00:09:38,752 --> 00:09:40,275
ако те прегърна?

199
00:09:41,406 --> 00:09:44,061
[♪]

200
00:09:46,542 --> 00:09:47,543
окей

201
00:09:59,816 --> 00:10:01,774
благодаря

202
00:10:01,775 --> 00:10:04,037
[подсмърча]

203
00:10:04,038 --> 00:10:06,127
ще се видим
и майка ти скоро.

204
00:10:10,784 --> 00:10:13,090
[♪]

205
00:10:18,922 --> 00:10:21,446
[София] Е, ти ли си
поне малко развълнуван?

206
00:10:21,577 --> 00:10:23,710
Искам да кажа, технически е
първото ви преспиване.

207
00:10:23,797 --> 00:10:25,276
Това е страхотно.

208
00:10:25,363 --> 00:10:26,451
- да
- [чанта с цип]

209
00:10:26,538 --> 00:10:28,018
Напълно.

210
00:10:28,236 --> 00:10:29,453
Трябва да е забавно.

211
00:10:29,454 --> 00:10:31,152
да

212
00:10:32,370 --> 00:10:34,155
хей

213
00:10:35,417 --> 00:10:37,898
Какво бихте направили
ако...

214
00:10:37,985 --> 00:10:40,422
разбра ли, че татко е жив?

215
00:10:41,815 --> 00:10:43,729
Защо питаш това?

216
00:10:43,730 --> 00:10:45,948
Без причина.

217
00:10:45,949 --> 00:10:47,342
просто...

218
00:10:48,735 --> 00:10:50,083
аз не знам

219
00:10:50,084 --> 00:10:52,347
Замислих се,
предполагам

220
00:10:55,480 --> 00:10:56,743
Хм...

221
00:10:58,788 --> 00:11:00,660
окей ъъ...

222
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
Когато загубих баща ти...

223
00:11:09,538 --> 00:11:11,757
...целият ми свят спря,

224
00:11:11,758 --> 00:11:14,455
и за най-дълго време,

225
00:11:14,456 --> 00:11:17,981
Чувствах се като
Можех да чуя гласа му,

226
00:11:18,329 --> 00:11:20,418
и се надявах

227
00:11:20,505 --> 00:11:22,158
че той просто ще дойде
през тази врата

228
00:11:22,159 --> 00:11:23,812
и ми кажи всичко
беше грешка,

229
00:11:23,813 --> 00:11:25,466
но...

230
00:11:25,467 --> 00:11:28,209
в крайна сметка,
просто се научи да пускаш,

231
00:11:28,426 --> 00:11:30,079
и не е дори
защото исках.

232
00:11:30,080 --> 00:11:31,691
Просто трябва да продължиш напред.

233
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
но...

234
00:11:35,303 --> 00:11:37,392
ако беше жив...

235
00:11:39,133 --> 00:11:41,612
...не искаш ли да го видиш?

236
00:11:41,613 --> 00:11:43,398
Разбира се, че бих искал.
просто...

237
00:11:45,487 --> 00:11:46,617
...знаеш ли,
просто има някои неща

238
00:11:46,618 --> 00:11:48,185
от която не можеш да се върнеш,

239
00:11:48,316 --> 00:11:50,883
дори и наистина да искаш,
знаеш ли

240
00:11:50,884 --> 00:11:53,537
да

241
00:11:53,538 --> 00:11:54,669
разбирам го

242
00:11:54,670 --> 00:11:57,063
Има смисъл.

243
00:11:57,064 --> 00:11:58,760
Добре, добре тогава...

244
00:11:58,761 --> 00:12:00,415
да вървим

245
00:12:00,502 --> 00:12:01,242
да--

246
00:12:01,372 --> 00:12:04,070
О, 1600 е.

247
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
Ние не искаме да запазим
Аманда и Тула чакат,

248
00:12:05,812 --> 00:12:07,551
така че нека направим това.

249
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
хайде

250
00:12:11,861 --> 00:12:15,735
[♪]

251
00:12:18,868 --> 00:12:21,392
не

252
00:12:21,566 --> 00:12:24,265
Мислиш, че можеш
разкъсвам какво е мое?

253
00:12:25,483 --> 00:12:27,616
Не можеш да ме задържиш
от тях.

254
00:12:29,531 --> 00:12:30,400
ти...

255
00:12:30,401 --> 00:12:31,706
не може да ме пази от тях!

256
00:12:31,707 --> 00:12:32,795
- Стига толкова.
- [рев] Не можеш...

257
00:12:32,882 --> 00:12:34,056
[туп]

258
00:12:34,057 --> 00:12:35,755
Сега знаем какво го е предизвикало.

259
00:12:38,061 --> 00:12:40,280
Това е Фарнсуърт, ФБР.

260
00:12:40,281 --> 00:12:43,022
Търся Майкъл Баркър
в защита на свидетели.

261
00:12:43,023 --> 00:12:44,545
Да, ще чакам. хм

262
00:12:44,546 --> 00:12:46,112
Мислех, че казахте
не се притесняваш.

263
00:12:46,113 --> 00:12:47,853
Обикновено не бих бил,

264
00:12:47,854 --> 00:12:49,245
но с неговия набор от умения,

265
00:12:49,246 --> 00:12:51,073
Мейсън Уокър
не е нормален човек.

266
00:12:51,074 --> 00:12:53,859
Да, Майкъл?
да Дейл тук.

267
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
Хм, чудех се

268
00:12:55,383 --> 00:12:57,732
ако можеш
да ми изпратиш стар файл.

269
00:12:57,733 --> 00:12:58,994
Алекс Уокър.

270
00:12:58,995 --> 00:13:01,650
[♪]

271
00:13:04,174 --> 00:13:05,654
[София]
Хей, така че си помислих,

272
00:13:05,785 --> 00:13:07,742
ами ако продължим,
като малко пътуване,

273
00:13:07,743 --> 00:13:09,788
кога завършва учебната година?

274
00:13:09,789 --> 00:13:12,704
уау сериозно ли?

275
00:13:12,835 --> 00:13:15,315
Да, мислех, че можем да получим
малко време за свързване,

276
00:13:15,316 --> 00:13:16,925
знаете, преди да спрете
иска да излиза с мен.

277
00:13:16,926 --> 00:13:20,233
Хайде, мамо.
Това няма да се случи.

278
00:13:20,234 --> 00:13:22,583
аз не знам
не се надявам

279
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
Но... почивката звучи забавно.

280
00:13:27,937 --> 00:13:30,069
Хавай?

281
00:13:30,070 --> 00:13:32,462
Какво ще кажете за Гранд Каньон?

282
00:13:32,463 --> 00:13:35,597
Знаеш ли, малко туризъм,
може би на къмпинг?

283
00:13:36,990 --> 00:13:39,905
Да, това звучи
много по-добре от делфините,

284
00:13:39,906 --> 00:13:41,124
плажът,

285
00:13:41,385 --> 00:13:43,256
бръснат лед, със сигурност.

286
00:13:43,257 --> 00:13:44,997
Знам, това е само на Хаваите

287
00:13:44,998 --> 00:13:47,478
малко извън
бюджета в момента.

288
00:13:47,565 --> 00:13:49,654
Гранд Каньон е.

289
00:13:52,440 --> 00:13:56,965
[♪]

290
00:13:56,966 --> 00:13:59,360
[София]
Добре, забавлявайте се много тази вечер.

291
00:13:59,577 --> 00:14:00,751
обади ми се
преди да заспите.

292
00:14:00,752 --> 00:14:01,971
Разбира се, мамо.

293
00:14:02,232 --> 00:14:04,016
Ще те взема
сутринта, става ли?

294
00:14:04,017 --> 00:14:06,497
Или може би трябва да ходя?

295
00:14:06,584 --> 00:14:08,977
Започнете обучение
за туризъм в Гранд Каньон?

296
00:14:08,978 --> 00:14:10,283
аз те обичам

297
00:14:10,284 --> 00:14:11,111
аз ще те взема
на сутринта.

298
00:14:11,198 --> 00:14:12,634
Обичам и теб.

299
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
[писъци] Хей!

300
00:14:21,469 --> 00:14:23,209
[София] Уау.

301
00:14:23,210 --> 00:14:25,689
Това изглежда толкова невероятно.

302
00:14:25,690 --> 00:14:27,954
Имам за цел да угодя.

303
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
Когато излизате с готвач,
идва с много предимства.

304
00:14:31,044 --> 00:14:32,132
Ооо!

305
00:14:32,219 --> 00:14:34,046
Обичам готвачи с предимства.

306
00:14:34,047 --> 00:14:35,786
[София се кълчи бързо]

307
00:14:35,787 --> 00:14:37,876
Леле, София...

308
00:14:37,877 --> 00:14:39,443
правите това да изглежда лесно.

309
00:14:39,530 --> 00:14:41,618
Как го правиш
без дори да гледам?

310
00:14:41,619 --> 00:14:43,665
О, хм...

311
00:14:45,623 --> 00:14:48,452
... майка ми беше готвач
в училищна столова,

312
00:14:48,583 --> 00:14:51,280
така просто, като,
години практика.

313
00:14:51,281 --> 00:14:53,282
— Добър с ножовете.

314
00:14:53,283 --> 00:14:55,111
Добре е да знаете.
[смее се]

315
00:14:55,198 --> 00:14:57,286
да да хапнем
преди храната да е изстинала.

316
00:14:57,287 --> 00:14:59,159
Е, бих могъл да те използвам
в моя ресторант по всяко време.

317
00:14:59,420 --> 00:15:00,942
[София се смее]

318
00:15:00,943 --> 00:15:03,685
Ти си пълен с изненади,
знаеш ли това

319
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
благодаря

320
00:15:06,209 --> 00:15:07,862
Не си тайно
някой готвач със звезда Мишлен,

321
00:15:07,863 --> 00:15:08,994
ти ли си

322
00:15:08,995 --> 00:15:11,432
А, да се помолим.

323
00:15:12,259 --> 00:15:14,696
Бих се радвал на това.

324
00:15:16,219 --> 00:15:17,829
Небесен Татко,

325
00:15:17,917 --> 00:15:20,528
благодаря ти много за тази храна
че ще ядем.

326
00:15:20,658 --> 00:15:23,182
Благодаря ти за ръцете
това го направи.

327
00:15:23,183 --> 00:15:26,577
Благодаря ти за този момент
които можем да споделим заедно--

328
00:15:26,664 --> 00:15:28,752
...И за компанията
на тази маса

329
00:15:28,753 --> 00:15:30,930
и любими хора
при първото им преспиване.

330
00:15:32,496 --> 00:15:34,236
[смее се] Амин.

331
00:15:34,237 --> 00:15:36,239
амин

332
00:15:36,326 --> 00:15:38,762
Значи мислиш, че майка ти и Стив
ще се жениш ли

333
00:15:38,763 --> 00:15:40,982
аз не знам
Той е супер хубав,

334
00:15:40,983 --> 00:15:44,726
но майка ми никога не говори
относно брака.

335
00:15:44,813 --> 00:15:46,945
Мислиш, че майка ти
ще се жени ли отново?

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,860
Вероятно не.

337
00:15:48,948 --> 00:15:50,905
Чувам я и баща ми
бой по телефона

338
00:15:50,906 --> 00:15:52,211
за издръжката на детето понякога.

339
00:15:52,212 --> 00:15:54,169
Тя му се обажда

340
00:15:54,170 --> 00:15:56,780
нейното „комбинирано хранене с лош избор
с една страна на съжаление".

341
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
[смее се]

342
00:15:58,522 --> 00:16:00,915
Да, майка ми вероятно няма да го направи
или да се ожени отново.

343
00:16:00,916 --> 00:16:03,266
но хей...
поне се имаме.

344
00:16:03,527 --> 00:16:05,094
[смее се]

345
00:16:05,225 --> 00:16:08,140
Какво правите двамата,
освен да изядете всичките ни бисквитки?

346
00:16:08,141 --> 00:16:09,881
Нищо, само говорим.

347
00:16:09,969 --> 00:16:12,057
Ммм

348
00:16:12,058 --> 00:16:15,234
Е, ето малко пица
да върви с тези бисквитки.

349
00:16:15,235 --> 00:16:17,845
виждаш ли Тя свръхкомпенсира.

350
00:16:17,846 --> 00:16:18,846
извинете ме

351
00:16:18,847 --> 00:16:20,631
О, просто коментирах

352
00:16:20,718 --> 00:16:22,937
колко ми е приятно
вашите родителски умения.

353
00:16:22,938 --> 00:16:24,460
ъъъъ

354
00:16:24,461 --> 00:16:27,856
Е, здравословна храна
утре, Тула.

355
00:16:33,688 --> 00:16:34,775
- О...
- Ето го.

356
00:16:34,776 --> 00:16:37,778
уау

357
00:16:37,779 --> 00:16:39,258
така...

358
00:16:39,259 --> 00:16:41,522
една цяла година запознанства.

359
00:16:41,652 --> 00:16:44,393
Имам нещо за теб.

360
00:16:44,394 --> 00:16:46,092
О, много съжалявам.

361
00:16:46,179 --> 00:16:47,528
не знаех
правехме всичко.

362
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
О, не, не, не, не.

363
00:16:52,750 --> 00:16:55,883
За какво са тези?

364
00:16:55,884 --> 00:16:58,929
Единият е към моя ресторант,

365
00:16:58,930 --> 00:17:00,715
а другото е към моята къща.

366
00:17:02,543 --> 00:17:04,370
Наистина виждам бъдеще
за нас--

367
00:17:04,371 --> 00:17:06,242
ти, аз, Емили...

368
00:17:06,329 --> 00:17:08,549
заедно.

369
00:17:10,333 --> 00:17:11,942
Стив, толкова съжалявам.

370
00:17:11,943 --> 00:17:14,032
аз просто...

371
00:17:14,033 --> 00:17:16,557
това е доста много.

372
00:17:19,342 --> 00:17:21,692
дали е

373
00:17:21,823 --> 00:17:24,521
да Просто не знам
ако можех да направя това.

374
00:17:27,350 --> 00:17:29,048
[заеквайки] Аз...

375
00:17:29,178 --> 00:17:33,225
Не искам да бъда настойчив,
но защо не?

376
00:17:33,226 --> 00:17:36,010
Не е толкова просто.

377
00:17:36,011 --> 00:17:37,752
Защо да не може?

378
00:17:37,839 --> 00:17:40,581
Просто... не е.

379
00:17:42,931 --> 00:17:44,933
София...

380
00:17:46,848 --> 00:17:49,154
... всеки път, когато се опитвам да говоря
за бъдещето,

381
00:17:49,155 --> 00:17:50,068
или дори миналото,

382
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
ти ме затвори.

383
00:17:52,680 --> 00:17:53,768
Как трябва да съм
част от живота ви

384
00:17:53,855 --> 00:17:55,986
ако не ме пуснеш вътре?

385
00:17:55,987 --> 00:17:58,946
Знам, че беше опустошително
когато мъжът ти почина,

386
00:17:58,947 --> 00:18:01,558
но аз не съм Мейсън...
няма да ходя никъде

387
00:18:04,518 --> 00:18:06,388
Можем да говорим за това.

388
00:18:06,389 --> 00:18:08,825
Не, не, това е минало.
това е...

389
00:18:08,826 --> 00:18:10,653
Какво изобщо означава това?

390
00:18:10,654 --> 00:18:13,178
Означава, че не искам
да говорим за това.

391
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
Ти не искаш
да говорим за каквото и да било.

392
00:18:15,268 --> 00:18:17,269
Винаги, когато се доближим
към нещо истинско,

393
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
отдръпваш се.

394
00:18:18,793 --> 00:18:21,100
Е, може би
просто такъв съм.

395
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
Не, София.

396
00:18:27,280 --> 00:18:29,630
Ето кой
ти избираш да бъдеш с мен.

397
00:18:37,551 --> 00:18:39,205
Аз съм търпелив човек,
мога да чакам...

398
00:18:40,902 --> 00:18:43,209
...но трябва да ме срещнеш
наполовина, някой ден.

399
00:18:45,167 --> 00:18:47,213
[♪]

400
00:18:51,434 --> 00:18:55,482
уау 4:00 сутринта...
това е наистина ранна смяна.

401
00:18:55,569 --> 00:18:59,311
да Радостите
за отваряне на ресторант.

402
00:18:59,312 --> 00:19:02,444
Да, но искам да кажа,
обичаш това, което правиш, така че.

403
00:19:02,445 --> 00:19:05,013
Това беше
ще ти направя вечеря тази вечер.

404
00:19:06,667 --> 00:19:09,234
Виж, съжалявам за тази вечер.
Беше...

405
00:19:09,235 --> 00:19:11,323
Хей, случва се.

406
00:19:11,324 --> 00:19:14,369
И аз натиснах малко.

407
00:19:14,370 --> 00:19:16,284
добре ли сме

408
00:19:16,285 --> 00:19:17,503
[облекчен смях]

409
00:19:17,504 --> 00:19:20,027
Да, искам да съм добър.

410
00:19:20,028 --> 00:19:22,464
Така че ще се видим
утре тогава?

411
00:19:22,465 --> 00:19:24,685
Кажете... 6:00?

412
00:19:24,815 --> 00:19:25,946
Тримата за вечеря?

413
00:19:25,947 --> 00:19:27,991
Абсолютно.

414
00:19:27,992 --> 00:19:29,428
страхотно

415
00:19:29,429 --> 00:19:32,126
лека нощ

416
00:19:32,127 --> 00:19:33,606
[заглаждам]

417
00:19:33,607 --> 00:19:36,478
О, и сега можете
позволи си да влезеш.

418
00:19:36,479 --> 00:19:38,873
[смее се] Да.

419
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
[♪]

420
00:19:46,228 --> 00:19:48,709
[издишва тежко]

421
00:19:51,233 --> 00:19:53,669
[водещ на новини]
А сега за извънредните новини--

422
00:19:53,670 --> 00:19:55,237
осъден престъпник,
Мейсън Уокър,

423
00:19:55,324 --> 00:19:56,717
е избягал от

424
00:19:56,978 --> 00:19:59,806
хребетът Дъглас
Поправително заведение в Айдахо.

425
00:19:59,807 --> 00:20:05,204
Уокър е описан като "въоръжен"
и "изключително опасно".

426
00:20:05,291 --> 00:20:06,205
[свистене на чайник]

427
00:20:08,772 --> 00:20:10,600
[свирене спира]

428
00:20:10,818 --> 00:20:12,167
[чука на вратата]

429
00:20:14,517 --> 00:20:15,430
по дяволите ли

430
00:20:15,431 --> 00:20:17,520
Хей, Алекс.

431
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
[смее се]

432
00:20:19,348 --> 00:20:21,436
Мина известно време.

433
00:20:21,437 --> 00:20:24,309
Мейсън...

434
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
какво правиш тук

435
00:20:31,360 --> 00:20:32,404
съжалявам
Не исках да те плаша.

436
00:20:32,405 --> 00:20:34,362
Направих условно освобождаване.

437
00:20:34,363 --> 00:20:37,887
Мислех да дойда,
кажи здравей

438
00:20:37,888 --> 00:20:39,847
не се притеснявай...
Просто трябва да поговорим.

439
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
Условно освобождаване?

440
00:20:42,763 --> 00:20:45,330
честито

441
00:20:45,331 --> 00:20:47,201
[смее се]

442
00:20:47,202 --> 00:20:49,335
Не звучи толкова щастливо
всичко наведнъж.

443
00:20:51,337 --> 00:20:52,773
как ме намери

444
00:20:54,078 --> 00:20:55,253
О, искаш да кажеш
с новите адреси

445
00:20:55,254 --> 00:20:57,516
а новите имена?

446
00:20:57,517 --> 00:20:59,170
познаваш ме...

447
00:20:59,258 --> 00:21:01,956
събиране на услуги,
приятели на високи позиции.

448
00:21:05,351 --> 00:21:08,222
Виж, мислих си
за всичко,

449
00:21:08,223 --> 00:21:11,400
за нас...

450
00:21:11,487 --> 00:21:14,229
и знам, че не си
свидетелствайте против мен по избор.

451
00:21:15,361 --> 00:21:17,144
Принудиха те.

452
00:21:17,145 --> 00:21:19,581
Те се заканиха
да отведе Емили.

453
00:21:19,582 --> 00:21:20,888
да...

454
00:21:22,890 --> 00:21:25,153
...не ми оставиха избор.

455
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
знам...

456
00:21:34,031 --> 00:21:36,295
и аз ти прощавам.

457
00:21:38,079 --> 00:21:41,300
Ето защо имах нужда да те видя,
да ти кажа това.

458
00:21:44,128 --> 00:21:48,132
Мейсън, това е
наистина лошо време в момента.

459
00:21:48,219 --> 00:21:50,047
Хей, не ти трябва
да се държи така.

460
00:21:50,134 --> 00:21:53,267
не съм ядосан,
наистина не съм,

461
00:21:53,268 --> 00:21:56,444
и видях Емили днес,
между другото

462
00:21:56,445 --> 00:21:57,619
Видяхте ли Емили?

463
00:21:57,620 --> 00:21:58,752
да

464
00:21:58,969 --> 00:22:00,318
Тя наистина е пораснала.

465
00:22:00,319 --> 00:22:03,365
красиво дете,
точно като майка си.

466
00:22:03,496 --> 00:22:05,758
Да, тя е.

467
00:22:05,759 --> 00:22:07,804
Искам да кажа, тя наистина е
нещо сега.

468
00:22:09,502 --> 00:22:11,330
ти знаеш,
мислех си...

469
00:22:13,723 --> 00:22:16,377
...може би можем да поправим това--

470
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
ние, тримата.

471
00:22:20,556 --> 00:22:21,731
Имам някои планове, Алекс,

472
00:22:21,992 --> 00:22:22,689
но трябва да поговорим--

473
00:22:22,993 --> 00:22:24,646
Искам да кажа, наистина говори.

474
00:22:24,647 --> 00:22:26,431
мога ли да вляза

475
00:22:26,432 --> 00:22:27,868
Хм, знаеш ли какво?

476
00:22:28,085 --> 00:22:30,348
Аз... бях просто
в къщата на съседа

477
00:22:30,349 --> 00:22:32,175
преди няколко минути,

478
00:22:32,176 --> 00:22:33,960
и те ме очакват обратно.

479
00:22:33,961 --> 00:22:37,398
Хм... не ги искам
да се притеснявам.

480
00:22:37,399 --> 00:22:39,966
сигурен ли си

481
00:22:39,967 --> 00:22:42,883
Защо не
върни се, като...

482
00:22:43,013 --> 00:22:45,625
Не знам, примерно 10:00?

483
00:22:45,712 --> 00:22:47,627
Тогава можем просто да поговорим.

484
00:22:47,714 --> 00:22:49,367
[телефон бръмчи]

485
00:22:49,368 --> 00:22:54,546
Това вероятно са те,
просто ме чака, така че...

486
00:22:54,547 --> 00:22:56,853
- [бръмчене]
- 10:00?

487
00:22:59,203 --> 00:23:00,683
10:00 часа.

488
00:23:00,944 --> 00:23:02,554
Добре.

489
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
Ще се видим тогава.

490
00:23:12,391 --> 00:23:14,522
[туп]

491
00:23:14,523 --> 00:23:16,090
[дъх треперещ]

492
00:23:17,004 --> 00:23:18,701
Аманда?

493
00:23:18,788 --> 00:23:21,181
Хей, това ще прозвучи
малко навън в лявото поле,

494
00:23:21,182 --> 00:23:23,313
но какво е
името на бившия ти съпруг?

495
00:23:23,314 --> 00:23:25,794
Мейсън Уокър.

496
00:23:25,795 --> 00:23:27,057
[въздишка]
Така си мислех.

497
00:23:27,362 --> 00:23:29,972
Трябва да чуеш това.
Това е навсякъде в новините.

498
00:23:29,973 --> 00:23:32,279
Уокър сервираше
дълго изречение

499
00:23:32,280 --> 00:23:34,848
- за множество насилствени престъпления--
- [запалване на кола]

500
00:23:34,935 --> 00:23:37,458
...и бягството му е предизвикало
масово издирване

501
00:23:37,459 --> 00:23:39,634
по щат
и федералните власти.

502
00:23:39,635 --> 00:23:40,506
Следете за актуализации.

503
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
Чухте ли всичко това?

504
00:23:42,159 --> 00:23:43,638
Да, това е Мейсън.

505
00:23:43,639 --> 00:23:45,684
[Аманда]
Но той не може да те намери, нали?

506
00:23:45,685 --> 00:23:46,728
- Току-що го направи.
- Какво?

507
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
Той е тук, в града.

508
00:23:48,165 --> 00:23:49,644
какво трябва да направя

509
00:23:49,645 --> 00:23:52,039
Трябва да вземеш Емили.
Трябва да я пазиш в безопасност.

510
00:23:52,256 --> 00:23:54,084
Ще си тръгна оттук
след няколко минути.

511
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
[телефон бръмчи]

512
00:24:00,264 --> 00:24:01,439
[Агент Фарнсуърт]
Здравей, Алекс?

513
00:24:01,440 --> 00:24:02,658
[калъфове]

514
00:24:02,745 --> 00:24:04,180
Агент Фарнсуърт.

515
00:24:04,181 --> 00:24:06,444
Исках да знаеш
че Мейсън е избягал,

516
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
че си в безопасност,
но имаме основание

517
00:24:08,142 --> 00:24:09,403
да вярвам
че може би търси

518
00:24:09,404 --> 00:24:10,666
за вас
и дъщеря ти.

519
00:24:11,014 --> 00:24:12,972
Това щеше да е
наистина добра информация

520
00:24:12,973 --> 00:24:14,931
преди той да се появи
на прага ми!

521
00:24:16,367 --> 00:24:18,021
Но това - това не е възможно.

522
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Така е
ако сте били компрометирани.

523
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
Добре, чуй ме.

524
00:24:23,244 --> 00:24:24,724
Искам да останеш
където си ти.

525
00:24:24,811 --> 00:24:26,202
Аз съм на път.

526
00:24:26,203 --> 00:24:28,727
Имате пълна подкрепа
на ФБР.

527
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
ФБР не може да спре Мейсън.

528
00:24:30,643 --> 00:24:31,557
Вземам дъщеря си

529
00:24:31,861 --> 00:24:32,645
и получавам
по дяволите далеч от тук.

530
00:24:33,080 --> 00:24:35,256
[♪]

531
00:24:42,306 --> 00:24:44,352
[♪]

532
00:24:58,148 --> 00:24:59,584
Мамо, трябва да чуеш това.

533
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
Емили и аз сме наоколо

534
00:25:00,716 --> 00:25:02,674
да революционизираш
целия интернет!

535
00:25:02,675 --> 00:25:03,676
[новински репортаж]
... е избягал от

536
00:25:03,980 --> 00:25:05,372
хребетът Дъглас
Поправителен дом

537
00:25:05,373 --> 00:25:07,027
в Айдахо.

538
00:25:07,244 --> 00:25:08,723
Власти
призовават жителите

539
00:25:08,724 --> 00:25:12,075
в околните райони
да стои на закрито,

540
00:25:12,249 --> 00:25:13,250
заключват им вратите,
и прозорци--

541
00:25:13,337 --> 00:25:14,991
- Това е... баща ми.
- ...и докладвай

542
00:25:15,209 --> 00:25:16,079
всяка подозрителна дейност--

543
00:25:16,384 --> 00:25:17,558
Мислех, че казахте
баща ти беше мъртъв.

544
00:25:17,559 --> 00:25:19,299
...незабавно.

545
00:25:19,300 --> 00:25:21,257
Всичко ще е наред.
не се притеснявай

546
00:25:21,258 --> 00:25:25,218
Не, няма да е наред.

547
00:25:25,219 --> 00:25:27,437
... Масово издирване
по щатски и федерални...

548
00:25:27,438 --> 00:25:28,874
трябва да си тръгвам!

549
00:25:28,875 --> 00:25:30,397
Майка ти е на път.

550
00:25:30,398 --> 00:25:32,574
Защо не ти и Тула
отивам да си опаковам багажа?

551
00:25:32,661 --> 00:25:34,096
[новински репортаж]
Уокър е описан

552
00:25:34,097 --> 00:25:37,013
като "въоръжен"
и "изключително опасни".

553
00:25:37,231 --> 00:25:39,407
[Аманда]
Сега е добре, момичета. върви върви

554
00:25:41,496 --> 00:25:44,499
Следете за актуализации
докато тази история се развива.

555
00:25:45,544 --> 00:25:46,718
Самуелс!

556
00:25:46,719 --> 00:25:48,634
Взех адреса й.

557
00:25:49,504 --> 00:25:51,157
Добре, резервирай ме
полет до Sea-Tac.

558
00:25:51,158 --> 00:25:52,724
Имайте полеви агент
срещни ме там

559
00:25:52,725 --> 00:25:53,943
Хей, имаш ли нужда от помощник?

560
00:25:54,204 --> 00:25:55,509
Колко бързо можете да опаковате?

561
00:25:55,510 --> 00:25:57,425
Пътувам леко.

562
00:25:58,644 --> 00:26:00,470
Всичко, което знам е,

563
00:26:00,471 --> 00:26:03,299
баща ми се занимаваше с хора
който направи наистина лоши неща.

564
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
Мама каза, че е бил... убит

565
00:26:05,389 --> 00:26:07,826
и ме накара да обещая
да не говорим за него.

566
00:26:07,827 --> 00:26:08,828
Защо би казала това?

567
00:26:09,089 --> 00:26:10,177
аз не знам!

568
00:26:10,264 --> 00:26:12,831
За да ме защити, предполагам.

569
00:26:12,832 --> 00:26:14,876
Искам да кажа, че е доста очевидно

570
00:26:14,877 --> 00:26:17,531
той е бил в затвора
през цялото това време.

571
00:26:17,532 --> 00:26:19,751
тук

572
00:26:19,752 --> 00:26:21,709
Вземете новото ми червило.

573
00:26:21,710 --> 00:26:23,450
И моята огърлица!

574
00:26:23,451 --> 00:26:25,409
Не. Спрете да ми давате неща.

575
00:26:27,324 --> 00:26:29,283
Не е като
няма да те видя отново

576
00:26:31,024 --> 00:26:34,114
Най-добрите зайчета завинаги, нали?

577
00:26:35,245 --> 00:26:37,377
Най-добрите зайчета завинаги.

578
00:26:37,378 --> 00:26:39,597
[♪]

579
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Хей, Ем?

580
00:26:41,948 --> 00:26:43,601
Майка ти е почти тук.
Имате ли всичко?

581
00:26:43,602 --> 00:26:45,951
добре съм

582
00:26:45,952 --> 00:26:47,649
Толкова съжалявам, Ем.

583
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
Това ще свърши скоро,
и ще се върнеш тук,

584
00:26:49,564 --> 00:26:51,697
излизаш с нас,
правене на бисквитки.

585
00:26:51,784 --> 00:26:52,872
Всъщност,

586
00:26:53,176 --> 00:26:55,570
нека опаковам някои неща
за теб и майка ти.

587
00:26:58,965 --> 00:27:04,405
[♪]

588
00:27:08,975 --> 00:27:12,326
[♪]

589
00:27:15,808 --> 00:27:20,638
[♪]

590
00:27:20,639 --> 00:27:22,728
[заключване кликване]

591
00:27:27,994 --> 00:27:29,430
[кабелен корпус дрънка]

592
00:27:35,131 --> 00:27:35,958
[зап]

593
00:27:36,219 --> 00:27:37,698
[пращене]

594
00:27:37,699 --> 00:27:38,830
[пращене]

595
00:27:38,831 --> 00:27:40,919
[двигателят стартира]

596
00:27:40,920 --> 00:27:42,877
[звъни на телефона]

597
00:27:42,878 --> 00:27:45,446
[♪]

598
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
[щракване]

599
00:27:52,845 --> 00:27:55,151
[♪]

600
00:28:06,641 --> 00:28:08,687
[♪]

601
00:28:21,874 --> 00:28:25,833
[♪]

602
00:28:25,834 --> 00:28:27,530
[стъкло се разбива]

603
00:28:27,531 --> 00:28:30,273
[заключване кликване]

604
00:28:30,447 --> 00:28:32,493
[врата скърца и резета се затварят]

605
00:28:33,537 --> 00:28:35,583
Алекс?

606
00:28:35,670 --> 00:28:37,585
Емили?

607
00:28:44,548 --> 00:28:46,725
[♪]

608
00:29:02,741 --> 00:29:04,699
[изключва двигателя]

609
00:29:14,753 --> 00:29:18,059
Хей, аз просто...

610
00:29:18,060 --> 00:29:20,802
[по-меко] Трябва да напусна града
с Емили и...

611
00:29:20,889 --> 00:29:23,238
[въздишка]

612
00:29:23,239 --> 00:29:25,807
Стив, благодаря ти много
за довечера.

613
00:29:25,894 --> 00:29:29,637
Ти... Ти си наистина
едно от добрите момчета.

614
00:29:29,768 --> 00:29:32,031
[въздишка]

615
00:29:32,292 --> 00:29:34,468
много съжалявам

616
00:29:34,555 --> 00:29:36,252
[въздишка]

617
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Майка ти е.
Тя е тук!

618
00:29:40,169 --> 00:29:41,301
[чука на вратата]

619
00:29:41,997 --> 00:29:44,434
здрасти

620
00:29:44,565 --> 00:29:46,566
много ти благодаря

621
00:29:46,567 --> 00:29:48,176
[ахва]

622
00:29:48,177 --> 00:29:50,440
[Емили]
Видяхте ли новините?

623
00:29:50,614 --> 00:29:54,618
Той избяга от затвора, мамо,
и не могат да го намерят.

624
00:29:54,705 --> 00:29:56,750
Знам, страшно е,
но сега съм тук,

625
00:29:56,751 --> 00:29:58,013
и ние ще
преминете през това.

626
00:29:58,144 --> 00:30:00,450
Днес го видях!

627
00:30:00,537 --> 00:30:02,277
знам и това,

628
00:30:02,278 --> 00:30:03,713
и двамата имаме
много обяснения за правене,

629
00:30:03,714 --> 00:30:05,628
но точно сега
Трябва да те пазя,

630
00:30:05,629 --> 00:30:07,108
така че трябва да тръгваме...
имате ли вашите неща?

631
00:30:07,109 --> 00:30:08,415
за вас.

632
00:30:08,502 --> 00:30:10,590
Нямам представа от какво се нуждаеш,

633
00:30:10,591 --> 00:30:11,809
така че има малко
от всичко там.

634
00:30:11,810 --> 00:30:12,723
благодаря

635
00:30:12,811 --> 00:30:13,898
Имаш ли къде да се скриеш?

636
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
Ние ще тръгваме
до мотела тази вечер.

637
00:30:15,248 --> 00:30:17,597
Те вземат пари в брой,
и те не се нуждаят от лична карта, така че.

638
00:30:17,598 --> 00:30:19,643
Ако искаш
излезте от мрежата,

639
00:30:19,818 --> 00:30:22,864
като наистина извън мрежата--
ето, вземи това.

640
00:30:22,951 --> 00:30:24,734
За дядо ми е
къща на езерото.

641
00:30:24,735 --> 00:30:26,041
Изпразнихме по-голямата част от него,
надявайки се да го оправя,

642
00:30:26,128 --> 00:30:27,955
но става за живеене,

643
00:30:27,956 --> 00:30:29,827
и ничия
ще те намеря там.

644
00:30:29,828 --> 00:30:31,177
О, благодаря ти. благодаря
ние можем...

645
00:30:31,264 --> 00:30:32,699
можем да тръгваме
до мотела тази вечер,

646
00:30:32,700 --> 00:30:34,222
и тогава можем да тръгнем
до къщата на езерото

647
00:30:34,223 --> 00:30:35,049
на сутринта.
благодаря ви

648
00:30:35,050 --> 00:30:37,008
ох

649
00:30:37,009 --> 00:30:38,966
трябва да тръгваме

650
00:30:38,967 --> 00:30:41,796
Добре, скъпа,
скоро ще се видим и двамата, става ли?

651
00:30:43,015 --> 00:30:45,626
[♪]

652
00:30:47,715 --> 00:30:49,978
Ако някой попита,
ние не бяхме тук.

653
00:30:50,065 --> 00:30:52,633
Никога не съм те виждал.
Бъдете в безопасност.

654
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
Хей, чия е тази кола?

655
00:31:00,771 --> 00:31:03,339
Камионът
беше твърде забележимо.

656
00:31:15,482 --> 00:31:17,700
Ти ме излъга.

657
00:31:17,701 --> 00:31:20,835
[ридания]
Ти излъга за татко.

658
00:31:22,054 --> 00:31:25,492
през цялото това време,

659
00:31:25,579 --> 00:31:27,536
ти ми каза, че е мъртъв.

660
00:31:27,537 --> 00:31:29,799
Как можа да го направиш?

661
00:31:29,800 --> 00:31:31,540
За какво още си излъгал?

662
00:31:31,541 --> 00:31:34,327
ти не разбираш

663
00:31:34,544 --> 00:31:36,937
Направих го за твоята безопасност.

664
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Моята безопасност?

665
00:31:39,071 --> 00:31:42,596
Целият ми живот е лъжа,
нали?

666
00:31:44,032 --> 00:31:46,774
Ето защо татко
има различно фамилно име.

667
00:31:49,864 --> 00:31:51,343
Това ли е

668
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
защо ти никога
говорим за миналото?

669
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
Защо нямаме семейство?

670
00:31:57,393 --> 00:32:00,047
Влезли ли сме
някакъв вид, като,

671
00:32:00,048 --> 00:32:03,878
програма за защита на свидетели
или нещо такова?

672
00:32:05,010 --> 00:32:07,272
да

673
00:32:07,273 --> 00:32:09,405
- Да?
- да

674
00:32:10,972 --> 00:32:15,323
Ето защо никога не съм
срещнах моите баба и дядо.

675
00:32:15,324 --> 00:32:17,673
Бяхме в опасност.

676
00:32:17,674 --> 00:32:19,110
Винаги сме били в опасност!

677
00:32:19,111 --> 00:32:20,634
Направих го, за да те защитя.

678
00:32:20,721 --> 00:32:22,940
Ти ми отне...

679
00:32:22,941 --> 00:32:24,811
баща,

680
00:32:24,812 --> 00:32:26,682
семейството ми...

681
00:32:26,683 --> 00:32:29,469
моят шанс да знам истината.

682
00:32:30,731 --> 00:32:34,648
Емили, аз го направих
това, което смятах за правилно.

683
00:32:36,737 --> 00:32:38,608
Е, грешахте.

684
00:32:40,045 --> 00:32:45,746
Нямаше право
да направи този избор вместо мен.

685
00:32:52,057 --> 00:32:53,493
какво правиш

686
00:32:54,711 --> 00:32:56,843
Правя каквото трябва.

687
00:32:56,844 --> 00:32:58,236
[пращене]

688
00:32:58,237 --> 00:33:00,368
- [двигателят стартира]
- Мамо...

689
00:33:00,369 --> 00:33:03,197
откъде взе тази кола?

690
00:33:03,198 --> 00:33:05,112
трябва да тръгваме
Закопчай се.

691
00:33:05,113 --> 00:33:06,245
- О, боже мой.
- Сега!

692
00:33:06,636 --> 00:33:07,855
[щракване на колана]

693
00:33:13,208 --> 00:33:15,471
[♪]

694
00:33:30,834 --> 00:33:33,011
[♪]

695
00:33:58,645 --> 00:34:00,907
[стъкло се разбива]

696
00:34:00,908 --> 00:34:02,823
[кипи]

697
00:34:05,217 --> 00:34:07,654
[♪]

698
00:34:12,267 --> 00:34:14,052
[извличане]

699
00:34:18,447 --> 00:34:20,275
[Аманда]
Те ще се оправят.

700
00:34:20,362 --> 00:34:22,276
Ще те ли?

701
00:34:22,277 --> 00:34:25,366
Този психопат е бивш военен,

702
00:34:25,367 --> 00:34:27,586
и защо ме излъга
за това, че е мъртъв?

703
00:34:27,587 --> 00:34:30,807
Искам да кажа, знаеш ли колко луд
това звучи?

704
00:34:30,894 --> 00:34:32,417
да, аз
но повярвай ми...

705
00:34:32,418 --> 00:34:34,288
София имаше своите причини.

706
00:34:34,289 --> 00:34:36,160
все пак...

707
00:34:36,161 --> 00:34:39,206
как мога да бъда с някого
кой пази толкова големи тайни?

708
00:34:39,207 --> 00:34:41,252
слушай

709
00:34:41,253 --> 00:34:42,905
Има много повече за това,

710
00:34:42,906 --> 00:34:45,605
но София ме закле да пазя тайна.

711
00:34:46,693 --> 00:34:48,215
Искам да кажа, моля те, Аманда,

712
00:34:48,216 --> 00:34:49,696
помогни ми да разбера.

713
00:34:51,915 --> 00:34:54,395
Знаете, че се срещнаха
в Афганистан.

714
00:34:54,396 --> 00:34:56,136
Да, те бяха специални части.

715
00:34:56,137 --> 00:34:58,269
Добре, след това
те приключиха обиколката си,

716
00:34:58,270 --> 00:35:00,663
Мейсън се разви
този луд проблем с гнева,

717
00:35:00,794 --> 00:35:02,360
и тя разбра

718
00:35:02,361 --> 00:35:04,013
него и бившите му военни приятели

719
00:35:04,014 --> 00:35:05,842
са продавали крадени оръжия

720
00:35:05,929 --> 00:35:08,235
и работещ
като наемни убийци.

721
00:35:08,236 --> 00:35:10,194
Боже мой

722
00:35:10,195 --> 00:35:11,457
Да, значи тя се паникьоса.

723
00:35:11,761 --> 00:35:12,893
Тя отиде във ФБР.

724
00:35:12,980 --> 00:35:14,112
Тя свидетелства
срещу всички тях...

725
00:35:15,417 --> 00:35:16,549
...и Мейсън отиде в затвора,

726
00:35:16,766 --> 00:35:18,594
но не и за убийство.

727
00:35:18,812 --> 00:35:20,900
Основният свидетел по делото

728
00:35:20,901 --> 00:35:22,989
изчезна
преди да може да свидетелства,

729
00:35:22,990 --> 00:35:24,947
така че тя влезе
програмата за защита на свидетелите.

730
00:35:24,948 --> 00:35:27,428
Тя дойде тук,

731
00:35:27,429 --> 00:35:29,343
започна нов живот,

732
00:35:29,344 --> 00:35:31,519
и въпреки че
минаха 10 години,

733
00:35:31,520 --> 00:35:34,219
тя е търсила
през рамото й оттогава.

734
00:35:35,568 --> 00:35:37,135
Кой друг знае за това?

735
00:35:37,222 --> 00:35:38,961
само аз,

736
00:35:38,962 --> 00:35:40,964
сега ти.

737
00:35:44,490 --> 00:35:46,926
Да, много е.

738
00:35:46,927 --> 00:35:49,407
И сега тя е преследвана
от този човек.

739
00:35:49,408 --> 00:35:51,584
Ето защо тя не го е направила
връщам се на никого.

740
00:35:51,845 --> 00:35:53,062
Тя се опитва да ни предпази.

741
00:35:53,063 --> 00:35:54,803
Но все пак трябва да й помогна.

742
00:35:54,804 --> 00:35:57,938
Просто трябва да оставим това
на ченгетата и ФБР.

743
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
Те са навсякъде по този човек.
Ще го хванат.

744
00:36:02,899 --> 00:36:04,945
Трябва да се върна на работа.

745
00:36:05,032 --> 00:36:07,774
Изглежда, че имате
някои клиенти извън града.

746
00:36:09,428 --> 00:36:11,778
Да, очаквах това.

747
00:36:12,996 --> 00:36:14,301
обади ми се
ако чуеш нещо?

748
00:36:14,302 --> 00:36:16,261
Абсолютно.

749
00:36:20,221 --> 00:36:21,875
извинете ме

750
00:36:23,659 --> 00:36:26,053
А, търсим
за Стив Дейвис.

751
00:36:26,140 --> 00:36:28,185
това съм аз
как мога да ти помогна

752
00:36:28,186 --> 00:36:31,928
Агент Фарнсуърт, ФБР.
Това е агент Самюелс.

753
00:36:32,015 --> 00:36:34,365
Чухме, че се срещате
София Ларсън?

754
00:36:34,366 --> 00:36:36,149
аз съм

755
00:36:36,150 --> 00:36:38,499
Трябва да обичам малките градове.
Кого попитахте?

756
00:36:38,500 --> 00:36:40,284
Собственикът
на смесения магазин.

757
00:36:40,285 --> 00:36:42,634
Това е Бруксуд за теб.

758
00:36:42,635 --> 00:36:43,679
Всеки знае
работа на всеки.

759
00:36:43,897 --> 00:36:45,289
Случайно да знаете

760
00:36:45,290 --> 00:36:47,291
където тя и дъщеря й
може би?

761
00:36:47,292 --> 00:36:49,597
Отидохме до тяхната къща
и нямаше никой вкъщи.

762
00:36:49,598 --> 00:36:51,818
Ще се свържем!

763
00:36:53,036 --> 00:36:54,473
Трябва да следим
на този човек.

764
00:36:54,560 --> 00:36:56,126
Скоро ще се свърже отново.

765
00:36:56,214 --> 00:36:57,084
Винаги го правят.

766
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
[♪]

767
00:37:10,576 --> 00:37:13,840
[♪]

768
00:37:25,547 --> 00:37:27,767
[♪]

769
00:37:27,854 --> 00:37:30,465
[изключва двигателя]

770
00:37:30,552 --> 00:37:32,379
тук ли сме

771
00:37:32,380 --> 00:37:34,687
да, хм...

772
00:37:34,904 --> 00:37:36,776
само ми дай секунда

773
00:37:44,436 --> 00:37:46,916
[звъни на телефона]

774
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
[звъни на телефона]

775
00:38:23,170 --> 00:38:25,303
[♪]

776
00:38:26,521 --> 00:38:28,001
мамо?

777
00:38:30,569 --> 00:38:33,919
Ъъъ... заключено е.

778
00:38:33,920 --> 00:38:35,574
Ние ще...
Ще трябва да вървим пеша.

779
00:38:35,965 --> 00:38:38,011
[прочиства гърлото]

780
00:38:39,317 --> 00:38:40,621
Съжалявам, Ем.

781
00:38:40,622 --> 00:38:41,841
[туп]

782
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
тук

783
00:38:53,635 --> 00:38:56,681
мамо...

784
00:38:56,682 --> 00:38:58,205
ще се оправим ли

785
00:38:58,292 --> 00:39:00,555
да

786
00:39:00,860 --> 00:39:02,339
ем...

787
00:39:02,340 --> 00:39:03,514
Имам нужда от телефона ти.

788
00:39:03,515 --> 00:39:05,516
ти сериозно ли

789
00:39:05,517 --> 00:39:07,344
Да, сериозно съм.

790
00:39:07,345 --> 00:39:09,781
Виж, аз не...
Не искам да го приемам, Ем.

791
00:39:09,782 --> 00:39:11,740
Моля?
Просто, това е за вашата безопасност.

792
00:39:12,045 --> 00:39:13,959
Кога ще го върнеш?

793
00:39:13,960 --> 00:39:16,354
Вероятно след това
полицията го хваща.

794
00:39:21,446 --> 00:39:23,317
благодаря

795
00:39:36,722 --> 00:39:38,376
Така че кога
щеше ли да ми кажеш

796
00:39:40,813 --> 00:39:43,076
не знам,
когато беше на 16?

797
00:39:43,163 --> 00:39:44,511
16?

798
00:39:44,512 --> 00:39:46,557
като...

799
00:39:46,558 --> 00:39:49,169
„Честит рожден ден, Емили.
Ето го истинският ви живот."

800
00:39:49,256 --> 00:39:50,909
Не, не беше
ще бъде така.

801
00:39:50,910 --> 00:39:52,172
Тогава какво беше
ще бъде като?

802
00:39:52,259 --> 00:39:55,088
Обяснете ми, моля.

803
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
Исках да бъдеш
достатъчно зрял, за да разбере.

804
00:39:58,265 --> 00:40:01,572
Да, защото
16 е магическото число

805
00:40:01,573 --> 00:40:04,357
когато изведнъж мога да се справя
всичките лъжи на майка ми.

806
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Разбрах.

807
00:40:05,315 --> 00:40:08,188
Нищо от това не беше лесно!

808
00:40:08,275 --> 00:40:09,668
Да, можех да се справя с нещата
различно,

809
00:40:09,755 --> 00:40:10,973
но не го направих.

810
00:40:11,104 --> 00:40:13,411
Просто се опитвам
за да сте в безопасност.

811
00:40:19,765 --> 00:40:21,505
[чанта удря земята]

812
00:40:21,506 --> 00:40:23,769
поне
има гледка към езерото.

813
00:40:23,856 --> 00:40:25,858
Остани тук.
Отивам да го проверя.

814
00:40:27,425 --> 00:40:31,298
Да, просто ще
общувайте с всички бъгове.

815
00:40:33,431 --> 00:40:38,261
[♪]

816
00:40:49,621 --> 00:40:54,321
[♪]

817
00:41:03,286 --> 00:41:06,986
[♪]

818
00:41:17,823 --> 00:41:22,131
[♪]

819
00:41:30,313 --> 00:41:33,490
[♪]

820
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Всичко ясно!

821
00:41:36,624 --> 00:41:39,018
Звучиш като
ти си извън NCIS.

822
00:41:42,369 --> 00:41:44,762
Това място мирише някак.

823
00:41:44,763 --> 00:41:47,026
По-добре е от нищо.

824
00:41:56,383 --> 00:41:58,385
Това няма да проработи, мамо.

825
00:41:58,472 --> 00:42:01,127
Има буквално
няма никой тук от мили.

826
00:42:01,301 --> 00:42:03,129
[смее се]
Това е смисълът.

827
00:42:04,304 --> 00:42:05,348
Знам, че не е така,

828
00:42:05,566 --> 00:42:07,655
но това е много по-безопасно
отколкото всичко друго.

829
00:42:08,482 --> 00:42:10,615
Добре, отивам
стартирайте генератора.

830
00:42:16,534 --> 00:42:21,190
[♪]

831
00:42:39,731 --> 00:42:42,037
[♪]

832
00:42:50,089 --> 00:42:53,048
[♪]

833
00:42:54,397 --> 00:42:57,009
[♪]

834
00:43:17,595 --> 00:43:20,075
[♪]

835
00:43:39,834 --> 00:43:40,618
[подовите дъски скърцат]

836
00:43:56,372 --> 00:43:57,504
Къде са жена ми и детето ми?

837
00:43:57,591 --> 00:43:58,418
Мейсън.

838
00:43:59,549 --> 00:44:01,160
аз не знам

839
00:44:01,377 --> 00:44:02,770
Опитвам се да ги намеря сам.

840
00:44:02,857 --> 00:44:04,684
не ме лъжи

841
00:44:04,685 --> 00:44:07,121
Мислиш, че не знам
че си й помагал?

842
00:44:07,122 --> 00:44:10,081
Бих направил всичко
за София и Емили.

843
00:44:10,082 --> 00:44:12,170
Истинското й име е Алекс.

844
00:44:12,171 --> 00:44:14,434
Обзалагам се, че тя не ти е казала това,
направи ли тя?

845
00:44:16,305 --> 00:44:18,002
Тя вече не е твоя жена.

846
00:44:18,003 --> 00:44:19,917
Е, тя всъщност е.

847
00:44:19,918 --> 00:44:22,268
Никога не сме се развеждали.

848
00:44:22,398 --> 00:44:24,748
Тя не ти е казала
и това, нали?

849
00:44:24,749 --> 00:44:27,576
Виж, казах ти...
Не знам къде са.

850
00:44:27,577 --> 00:44:30,102
Тя не ми е казала нищо.

851
00:44:30,406 --> 00:44:32,973
Губиш ми времето, Стив,

852
00:44:32,974 --> 00:44:35,542
и нямам време
да прахосвам.

853
00:44:36,499 --> 00:44:37,457
[туп]

854
00:44:39,677 --> 00:44:41,287
[удари кацане]

855
00:44:43,506 --> 00:44:44,464
[туп]

856
00:44:46,248 --> 00:44:47,945
- [сумтене]
- [пъшкане]

857
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
[срив]

858
00:44:52,037 --> 00:44:53,386
[Стив вика]

859
00:44:55,736 --> 00:44:58,304
[♪]

860
00:45:04,484 --> 00:45:06,138
[туп]

861
00:45:06,442 --> 00:45:09,228
[висок звън в ушите]

862
00:45:12,797 --> 00:45:13,711
[издишва с решимост]

863
00:45:26,549 --> 00:45:28,333
мамо...

864
00:45:28,334 --> 00:45:29,900
Хм?

865
00:45:29,901 --> 00:45:33,513
Смятате ли
Татко наистина ли би ни наранил?

866
00:45:36,603 --> 00:45:39,606
Защо не отидем
провери езерото?

867
00:45:41,651 --> 00:45:43,957
нали знаеш...

868
00:45:43,958 --> 00:45:46,960
когато за първи път срещнах баща ти,

869
00:45:46,961 --> 00:45:49,484
той всъщност беше
наистина очарователно

870
00:45:49,485 --> 00:45:51,704
и смешно,

871
00:45:51,705 --> 00:45:54,969
но, погледнато назад,
той беше наистина интензивен.

872
00:45:55,056 --> 00:45:57,232
[смее се слабо]

873
00:45:58,016 --> 00:46:00,148
Тогава се оженихме,

874
00:46:00,409 --> 00:46:02,368
и тогава те имахме...

875
00:46:04,762 --> 00:46:07,633
...и след това един наш приятел
от отряда

876
00:46:07,634 --> 00:46:10,549
накрая му предложиха работа,
и той...

877
00:46:10,550 --> 00:46:12,899
той започна да пътува много,

878
00:46:12,900 --> 00:46:15,207
и...

879
00:46:15,424 --> 00:46:16,730
просто някак се разделихме.

880
00:46:18,863 --> 00:46:21,300
Започнахме да се караме много,
и...

881
00:46:23,563 --> 00:46:27,610
...имаше този нрав
че просто...

882
00:46:29,656 --> 00:46:31,744
един ден,

883
00:46:31,745 --> 00:46:33,616
разбрах

884
00:46:33,703 --> 00:46:36,053
който използваше
военните му умения

885
00:46:36,054 --> 00:46:38,577
да правите неща, които бяха...

886
00:46:38,578 --> 00:46:39,797
незаконно.

887
00:46:41,886 --> 00:46:43,931
Така че свидетелствах срещу него
и неговите приятели.

888
00:46:44,018 --> 00:46:46,846
Накараха те да свидетелстваш?

889
00:46:46,847 --> 00:46:50,067
Избрах да свидетелствам.

890
00:46:50,068 --> 00:46:53,200
Излагаше всички ни на риск.

891
00:46:53,201 --> 00:46:55,682
Но ти го обичаше.

892
00:46:57,118 --> 00:46:59,554
Как можа да се обърнеш срещу него?

893
00:46:59,555 --> 00:47:02,731
Той не беше добър съпруг.

894
00:47:02,732 --> 00:47:04,734
Той никога не би могъл да бъде
добър баща,

895
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
не с всички неща
че е направил.

896
00:47:08,651 --> 00:47:12,002
И когато се появи
на нашата врата онзи ден,

897
00:47:12,003 --> 00:47:16,442
той гледаше
да бъдем отново семейство, но...

898
00:47:16,616 --> 00:47:20,402
Знам, че е той
наистина сериозна заплаха.

899
00:47:20,489 --> 00:47:23,796
Все още не мисля
че ще ни нарани.

900
00:47:23,797 --> 00:47:25,842
Е, защото избягах,

901
00:47:25,843 --> 00:47:28,845
и те взех със себе си,

902
00:47:28,846 --> 00:47:33,240
той ще види това
като най-голямото предателство.

903
00:47:33,241 --> 00:47:35,548
Разбираш това, нали?

904
00:47:37,202 --> 00:47:39,682
Много е за обработка.

905
00:47:41,032 --> 00:47:44,774
аз знам

906
00:47:44,862 --> 00:47:47,299
аз знам аз, хм...

907
00:47:48,866 --> 00:47:51,955
Трябва да опитам да видя
ако имам някакви съобщения,

908
00:47:51,956 --> 00:47:53,957
така че защо не го направиш
влизай вътре, става ли?

909
00:47:53,958 --> 00:47:55,306
Заключете вратата.

910
00:47:55,307 --> 00:47:57,526
ще се върна
за около 30 минути.

911
00:47:59,050 --> 00:48:01,661
[♪]

912
00:48:03,184 --> 00:48:04,882
Заключете вратата.

913
00:48:06,535 --> 00:48:08,407
[щракване]

914
00:48:10,061 --> 00:48:12,324
[♪]

915
00:48:18,547 --> 00:48:19,505
[затворът на камерата щраква]

916
00:48:45,270 --> 00:48:47,967
[♪]

917
00:48:47,968 --> 00:48:50,928
да
Тя ще протегне ръка скоро.

918
00:49:01,460 --> 00:49:03,941
[♪]

919
00:49:07,161 --> 00:49:08,771
О, хайде.

920
00:49:12,079 --> 00:49:14,341
[въздишка]

921
00:49:14,342 --> 00:49:15,735
- [телефонът бръмчи]
- О, да.

922
00:49:32,230 --> 00:49:34,405
[въздиша тежко]

923
00:49:34,406 --> 00:49:37,061
Господи, чувствам се толкова сам в момента.

924
00:49:41,456 --> 00:49:44,806
Моля те, Боже,
ако слушаш,

925
00:49:44,807 --> 00:49:46,940
Излъгах я за всичко.

926
00:49:48,115 --> 00:49:50,987
Сега всичко се разпада,
и...

927
00:49:50,988 --> 00:49:53,598
моля, пазете Емили.

928
00:49:53,599 --> 00:49:56,297
Моля, пазете ни.
Господи, моля те.

929
00:49:56,384 --> 00:49:59,692
Бъдете с
Аманда, Тула и Стив.

930
00:50:03,087 --> 00:50:05,524
Господи, имам нужда от теб.

931
00:50:17,362 --> 00:50:19,842
[♪]

932
00:50:23,237 --> 00:50:24,021
Хей, Аманда.

933
00:50:26,110 --> 00:50:27,894
да мога ли да ти помогна

934
00:50:29,113 --> 00:50:32,115
ти не ме познаваш
но те познавам,

935
00:50:32,116 --> 00:50:34,727
и познавам дъщеря ти...
Тула, нали?

936
00:50:36,120 --> 00:50:38,818
какво искаш

937
00:50:39,862 --> 00:50:41,690
просто.

938
00:50:41,864 --> 00:50:44,779
София и Емили...
Трябва да знам къде са.

939
00:50:44,780 --> 00:50:47,043
Разпитвах наоколо,
но-- [смее се]

940
00:50:47,044 --> 00:50:50,047
...това малко градче
не е много приятелски настроен.

941
00:50:50,873 --> 00:50:53,050
Кълна се, не...
Не знам къде са.

942
00:50:54,790 --> 00:50:56,662
Това е грешен отговор,
Аманда.

943
00:50:56,749 --> 00:50:59,056
Сега пак ще те питам.

944
00:51:00,492 --> 00:51:04,496
Къде са София и Емили?

945
00:51:05,932 --> 00:51:07,499
[човек] Хей!

946
00:51:07,716 --> 00:51:09,369
Всичко наред ли е там?

947
00:51:09,370 --> 00:51:12,329
[♪]

948
00:51:12,330 --> 00:51:14,983
Ъъъ... може ли да ми помогне?

949
00:51:14,984 --> 00:51:17,552
Всичко е наред, сър.
аз ще й помогна

950
00:51:18,814 --> 00:51:21,643
[шумоляща хартиена торба]

951
00:51:21,861 --> 00:51:24,907
да аз...
Мисля, че е по-добре да си тръгнеш.

952
00:51:26,083 --> 00:51:28,563
[♪]

953
00:51:32,176 --> 00:51:34,264
[шумоляне на чантата]

954
00:51:34,265 --> 00:51:37,354
[тихо]
Не обичам да ме лъжат.

955
00:51:37,355 --> 00:51:39,531
Пак ще си поговорим.

956
00:51:40,401 --> 00:51:42,577
Кажи здравей на Тула.

957
00:51:45,102 --> 00:51:47,626
[♪]

958
00:51:49,323 --> 00:51:51,063
[издишвайки тревожно]

959
00:51:51,064 --> 00:51:52,370
ти добре ли си
какво стана

960
00:51:52,761 --> 00:51:54,633
Обадете се на полицията.

961
00:51:54,763 --> 00:51:58,115
Това е Мейсън Уокър...
избягалият затворник.

962
00:52:10,039 --> 00:52:12,215
Ще искаме
за да направи това място безопасно.

963
00:52:12,216 --> 00:52:14,434
Готов ли си да ми помогнеш?

964
00:52:14,435 --> 00:52:17,089
Искам да вземеш две кутии...

965
00:52:17,090 --> 00:52:18,961
и просто го завъртете
през върха, точно там.

966
00:52:20,398 --> 00:52:21,963
окей като това?

967
00:52:21,964 --> 00:52:23,009
[тракане]

968
00:52:23,096 --> 00:52:24,444
виждаш ли

969
00:52:24,445 --> 00:52:26,229
Така че вдига такъв шум...

970
00:52:26,230 --> 00:52:27,144
[дрънкалки]

971
00:52:35,761 --> 00:52:37,937
[♪]

972
00:52:46,554 --> 00:52:48,903
Сиво яке,

973
00:52:48,904 --> 00:52:50,689
дънки, хм,

974
00:52:50,819 --> 00:52:52,994
изглеждаха като работни ботуши.

975
00:52:52,995 --> 00:52:55,040
И ти каза
той си тръгна с пикап?

976
00:52:55,041 --> 00:52:57,999
Да, беше...
червен, по-нов модел.

977
00:52:58,000 --> 00:53:00,089
Всъщност видях
регистрационния номер.

978
00:53:00,177 --> 00:53:03,963
7-5-3... 6-4-J.

979
00:53:05,007 --> 00:53:06,879
Това е впечатляващо.

980
00:53:07,009 --> 00:53:08,271
да Имам очи
в задната част на главата ми.

981
00:53:08,272 --> 00:53:11,143
Стандартен проблем с майката.

982
00:53:11,144 --> 00:53:12,580
да

983
00:53:12,798 --> 00:53:15,408
Е, слушайте, почти сме сигурни
че си го изплашил,

984
00:53:15,409 --> 00:53:18,237
но ще запазим
а-доста силно полицейско присъствие

985
00:53:18,238 --> 00:53:20,196
в квартала тази вечер,
за всеки случай.

986
00:53:20,197 --> 00:53:21,720
Мм-хмм.

987
00:53:23,112 --> 00:53:26,463
Хм, добре, слушай,
ако се чуеш от София,

988
00:53:26,464 --> 00:53:27,900
моля обадете ни се.

989
00:53:33,558 --> 00:53:35,689
[издишва напрегнато]

990
00:53:35,690 --> 00:53:37,910
Вижте, той може да има съучастници.

991
00:53:38,040 --> 00:53:39,955
Разберете кой друг
беше в този отряд,

992
00:53:40,042 --> 00:53:41,870
след това направете кръстосана препратка към този списък

993
00:53:42,001 --> 00:53:44,525
с всички служители
от Министерството на правосъдието.

994
00:53:44,786 --> 00:53:45,787
Добре. благодаря

995
00:53:45,961 --> 00:53:47,397
Актуализация на теча?

996
00:53:47,398 --> 00:53:48,486
Да, оказва се

997
00:53:48,790 --> 00:53:51,096
наскоро назначен маршал
на име Ричард Дънстан

998
00:53:51,097 --> 00:53:53,707
служил в Специални сили
с Уокър,

999
00:53:53,708 --> 00:53:56,885
и той беше интересна личност
в мрежата за търговия с оръжие.

1000
00:53:57,059 --> 00:53:59,887
Дънстан трябва да е имал достъп
към файловете на WITSEC.

1001
00:53:59,888 --> 00:54:02,542
Да, и той успя
за да изпрати нейното местоположение

1002
00:54:02,543 --> 00:54:04,763
право към Уокър.

1003
00:54:17,515 --> 00:54:19,081
благодаря

1004
00:54:19,168 --> 00:54:21,518
Също така благодаря
за цялата ви упорита работа днес.

1005
00:54:21,519 --> 00:54:23,172
Свършихте наистина добра работа.

1006
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
Не беше нищо.

1007
00:54:27,481 --> 00:54:30,266
Що за пушка е това?

1008
00:54:30,267 --> 00:54:32,181
Това е .22.

1009
00:54:32,269 --> 00:54:34,967
Наистина е добър
за лов на дребни животни.

1010
00:54:35,097 --> 00:54:38,535
Наистина е лесно да се борави,
не много откат.

1011
00:54:38,536 --> 00:54:39,972
Куршумите са малки,

1012
00:54:40,102 --> 00:54:42,148
така че когато убиеш нещо,
не е пресилено.

1013
00:54:44,063 --> 00:54:45,324
Искате ли да знаете за този?

1014
00:54:45,325 --> 00:54:47,108
Ммм

1015
00:54:47,109 --> 00:54:49,937
Този пистолет всъщност е
моят любим.

1016
00:54:49,938 --> 00:54:52,419
Това е полуавтоматичен.

1017
00:54:52,506 --> 00:54:55,944
Куршумите му са с патронник
за деветмилиметров кръг,

1018
00:54:56,031 --> 00:54:58,512
и тези куршуми
са много по-бързи,

1019
00:54:58,599 --> 00:55:02,081
те са по-големи,
и те нанасят... удар.

1020
00:55:02,168 --> 00:55:05,475
По принцип е използван
за бой и самоотбрана.

1021
00:55:05,476 --> 00:55:06,390
[списание кликвания]

1022
00:55:06,477 --> 00:55:07,608
уау

1023
00:55:07,913 --> 00:55:09,609
Доста готино, а?

1024
00:55:09,610 --> 00:55:14,353
Да, никога не съм чувал
говорихте за оръжия преди.

1025
00:55:14,354 --> 00:55:16,922
Обикновено винаги си
става около,

1026
00:55:17,096 --> 00:55:19,794
„Емили, направи ли
свърши си домашното?"

1027
00:55:20,012 --> 00:55:22,405
или „Не забравяйте да използвате конец за зъби“.

1028
00:55:22,406 --> 00:55:23,406
Конецът е много важен.

1029
00:55:23,407 --> 00:55:25,146
[смее се]

1030
00:55:25,147 --> 00:55:26,192
не знам,

1031
00:55:26,497 --> 00:55:28,715
Предполагам, че съм просто някак
пълен с изненади.

1032
00:55:28,716 --> 00:55:29,977
След това ще ми кажеш

1033
00:55:29,978 --> 00:55:31,893
знаеш как
да летя със самолет или нещо подобно.

1034
00:55:32,024 --> 00:55:35,114
всъщност,
Мога да управлявам самолет.

1035
00:55:36,724 --> 00:55:37,943
И хеликоптер.

1036
00:55:39,466 --> 00:55:41,163
Супер готина съм.

1037
00:55:42,295 --> 00:55:43,557
[смее се]

1038
00:55:43,862 --> 00:55:46,995
[♪]

1039
00:56:13,500 --> 00:56:15,372
[сирена вие]

1040
00:56:18,810 --> 00:56:20,419
Полицията все още ли е там?

1041
00:56:20,420 --> 00:56:22,290
Не, просто си тръгнаха.

1042
00:56:22,291 --> 00:56:25,077
Знаеш ли, след вчера,
Обмислях го много,

1043
00:56:25,251 --> 00:56:27,339
и ще те пусна
при баба,

1044
00:56:27,340 --> 00:56:30,037
и след това отидете да проверите
Емили и София.

1045
00:56:30,038 --> 00:56:31,561
Но защо не мога да дойда?

1046
00:56:31,562 --> 00:56:34,216
Трябва да се уверя
че си в безопасност, нали?

1047
00:56:34,303 --> 00:56:36,262
Моля, отидете да опаковате чантата
за няколко дни.

1048
00:56:36,349 --> 00:56:38,264
побързай

1049
00:56:39,744 --> 00:56:43,138
[♪]

1050
00:56:44,009 --> 00:56:46,358
Вчера Мейсън дойде
до къщата, която те търси.

1051
00:56:46,359 --> 00:56:48,708
Знаеше имената ни.
Аз съм на път. Остани скрит.

1052
00:56:48,709 --> 00:56:51,930
[♪]

1053
00:56:53,497 --> 00:56:55,498
аз съм готов

1054
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
- Да тръгваме, мамо.
- Добре.

1055
00:57:04,116 --> 00:57:06,858
[Аманда]
Качвай се в колата. побързай

1056
00:57:09,426 --> 00:57:12,907
[♪]

1057
00:57:23,570 --> 00:57:26,138
[пеят птици]

1058
00:57:27,400 --> 00:57:29,793
[куби тракат]

1059
00:57:29,794 --> 00:57:32,057
[♪]

1060
00:57:37,541 --> 00:57:39,325
[тихо тракане]

1061
00:57:41,849 --> 00:57:43,415
[Емили]
какво става

1062
00:57:43,416 --> 00:57:44,764
Шшт

1063
00:57:44,765 --> 00:57:47,637
Стой тук и мълчи.

1064
00:57:47,638 --> 00:57:49,901
[♪]

1065
00:57:50,771 --> 00:57:53,165
[скърцане на врата]

1066
00:57:58,126 --> 00:58:00,477
[♪]

1067
00:58:05,482 --> 00:58:06,352
[шумоляне]

1068
00:58:10,269 --> 00:58:12,489
Бъни, имаш смъртно желание.

1069
00:58:16,797 --> 00:58:18,711
Какво беше?

1070
00:58:18,712 --> 00:58:20,584
[смее се] Зайче.

1071
00:58:20,671 --> 00:58:22,281
Беше наистина голям.

1072
00:58:22,368 --> 00:58:23,543
[смее се]

1073
00:58:23,848 --> 00:58:27,981
Щеше да тръгваш
пълен екшън герой на зайче?

1074
00:58:27,982 --> 00:58:30,376
знаеш какво
Хайде да правим закуска.

1075
00:58:32,160 --> 00:58:33,379
[хихикане]

1076
00:58:46,827 --> 00:58:49,047
[♪]

1077
00:58:56,445 --> 00:58:57,534
[звъни на телефона]

1078
00:59:12,853 --> 00:59:15,421
къде е тя

1079
00:59:16,727 --> 00:59:19,338
[♪]

1080
00:59:39,793 --> 00:59:42,013
[♪]

1081
00:59:48,193 --> 00:59:50,586
[♪]

1082
00:59:50,587 --> 00:59:51,804
[тупане]

1083
00:59:51,805 --> 00:59:54,112
Къде, по дяволите, отиде?

1084
00:59:55,330 --> 00:59:57,027
Това е Аманда Джонсън.

1085
00:59:57,028 --> 00:59:58,506
Знам къде София
и Емили са,

1086
00:59:58,507 --> 01:00:01,640
и мисля, че и Мейсън го прави.

1087
01:00:01,641 --> 01:00:03,904
да Да, просто изпратете съобщение
упътване до адреса

1088
01:00:04,252 --> 01:00:05,775
и ни чакай.

1089
01:00:05,776 --> 01:00:07,472
Добре.

1090
01:00:07,473 --> 01:00:09,954
Опитвам се да.
Опитвайки се да.

1091
01:00:10,258 --> 01:00:11,911
ще ти пиша.

1092
01:00:11,912 --> 01:00:13,565
Да, разбрах.

1093
01:00:13,566 --> 01:00:15,176
[Фарнсуърт изсумтя]

1094
01:00:15,350 --> 01:00:17,701
Хей, имаме
Местоположението на Алекс Уокър.

1095
01:00:18,963 --> 01:00:20,572
Кой беше това?

1096
01:00:20,573 --> 01:00:22,140
А, просто се регистрирам
с жена ми.

1097
01:00:23,707 --> 01:00:25,447
Вие двамата говорите много.

1098
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
[смее се] Тя може да бъде
доста взискателен на моменти.

1099
01:00:29,582 --> 01:00:32,237
[♪]

1100
01:00:46,077 --> 01:00:47,643
[София] Хубаво, Ем.

1101
01:00:47,644 --> 01:00:49,166
Наистина страхотна работа.

1102
01:00:49,167 --> 01:00:51,169
Винаги си бил
такъв бърз обучаващ се.

1103
01:00:52,431 --> 01:00:54,433
Как се казват тези пак?

1104
01:00:54,520 --> 01:00:57,175
Тези... се наричат ​​калтропи.

1105
01:00:57,392 --> 01:00:59,176
Така че те са набодени от всички страни.

1106
01:00:59,177 --> 01:01:00,960
Когато ги зададете
и някой ги настъпва,

1107
01:01:00,961 --> 01:01:02,615
те минават направо през ботуш.

1108
01:01:02,702 --> 01:01:05,443
Толкова е странно
ти знаеш всички тези неща.

1109
01:01:05,444 --> 01:01:06,967
Научих много
от армията,

1110
01:01:07,315 --> 01:01:08,534
и някои онлайн.

1111
01:01:09,883 --> 01:01:11,492
Ще забави някого,

1112
01:01:11,493 --> 01:01:14,540
но трябва да видите
какво намерих.

1113
01:01:15,628 --> 01:01:17,543
това.

1114
01:01:19,806 --> 01:01:22,243
Да, мисля
това ще го забави

1115
01:01:22,461 --> 01:01:24,027
много повече
отколкото калтроп.

1116
01:01:24,028 --> 01:01:25,899
[смее се]

1117
01:01:25,986 --> 01:01:27,160
[София] Тези--
просто искате да сте сигурни

1118
01:01:27,161 --> 01:01:28,293
че сте ги поставили
близо един до друг,

1119
01:01:28,510 --> 01:01:29,642
и след това направи
чист път до къщата.

1120
01:01:32,036 --> 01:01:35,779
[♪]

1121
01:01:42,916 --> 01:01:46,572
[♪]

1122
01:01:55,581 --> 01:01:59,585
[♪]

1123
01:02:07,071 --> 01:02:08,246
[звънене на телефона]

1124
01:02:17,168 --> 01:02:19,257
Това е всичко, което ми трябва.

1125
01:02:20,345 --> 01:02:22,739
[♪]

1126
01:02:25,654 --> 01:02:28,178
Как стана този вагон
дори да стигна до тук?

1127
01:02:28,179 --> 01:02:30,746
Много е готино, а?

1128
01:02:30,747 --> 01:02:31,835
преди години,

1129
01:02:32,052 --> 01:02:34,620
влак, използван всъщност
тичам от тук,

1130
01:02:34,707 --> 01:02:38,623
над планините,
през реката.

1131
01:02:38,624 --> 01:02:41,234
Хората са доста невероятни.

1132
01:02:41,235 --> 01:02:44,977
Показва ви, че можете да направите всичко
ако се замислиш.

1133
01:02:44,978 --> 01:02:47,414
Постоянството е всичко.

1134
01:02:47,415 --> 01:02:49,461
Много по-силен е
отколкото си мислите.

1135
01:02:50,723 --> 01:02:52,464
Ето как
всички успяваме.

1136
01:02:53,813 --> 01:02:56,075
Това може да го нарани
доста зле.

1137
01:02:56,076 --> 01:02:57,642
Определено ще го забави.

1138
01:02:57,643 --> 01:02:59,471
Да, за да го застреляш?

1139
01:03:00,994 --> 01:03:04,345
Казах ти, Ем-- целта не е
да застреля някой.

1140
01:03:04,563 --> 01:03:06,608
Просто трябва
да го изненадате.

1141
01:03:06,695 --> 01:03:08,087
все пак...

1142
01:03:08,088 --> 01:03:09,741
усеща се като преуморяване.

1143
01:03:09,742 --> 01:03:11,265
Да, това е
защото никога не си

1144
01:03:11,526 --> 01:03:13,049
трябваше да защитава всеки преди.

1145
01:03:13,050 --> 01:03:14,878
обещавам ти,
ако нещо се случи,

1146
01:03:14,965 --> 01:03:16,880
ще бъдеш наистина щастлив
че имаме това.

1147
01:03:16,967 --> 01:03:17,794
Добре, добре.

1148
01:03:21,449 --> 01:03:24,235
Е, какво следва?

1149
01:03:24,452 --> 01:03:26,236
Друго дърво или...?

1150
01:03:26,237 --> 01:03:28,456
Не, ще свършим някои задължения.

1151
01:03:28,587 --> 01:03:32,111
домакинска работа? Като какво?

1152
01:03:32,112 --> 01:03:34,332
Да отидем да почистим къщата.

1153
01:03:37,814 --> 01:03:39,903
[♪]

1154
01:03:48,128 --> 01:03:50,522
[♪]

1155
01:04:10,934 --> 01:04:12,500
[Стив изсумтя]

1156
01:04:12,631 --> 01:04:13,761
- [разкъсване]
- Къде са София и Емили?

1157
01:04:13,762 --> 01:04:15,154
Какво направи с тях?

1158
01:04:15,155 --> 01:04:16,374
Огледайте се.

1159
01:04:16,591 --> 01:04:18,376
Познавате ли това място?

1160
01:04:19,943 --> 01:04:21,682
не

1161
01:04:21,683 --> 01:04:24,772
По-добре не ме лъжи.

1162
01:04:24,773 --> 01:04:26,645
Нямам представа къде сме!

1163
01:04:29,691 --> 01:04:31,910
смятам
там има кабина.

1164
01:04:31,911 --> 01:04:35,131
Ако не ти принадлежи,
вероятно е на Аманда.

1165
01:04:35,132 --> 01:04:36,133
По-добре и ти не я наранявай.

1166
01:04:36,524 --> 01:04:38,570
или какво?

1167
01:04:42,356 --> 01:04:43,749
Няма да е много щастлива среща

1168
01:04:43,836 --> 01:04:45,751
ако главата ти вече е
издухан, Стив.

1169
01:04:54,238 --> 01:04:58,763
Ще се върна и ще те взема
ако имам нужда да ги изчистиш.

1170
01:04:58,764 --> 01:05:01,941
Наистина обаче се съмнявам, че ще го направя.

1171
01:05:02,028 --> 01:05:03,987
[крак]

1172
01:05:09,557 --> 01:05:11,210
окей благодаря

1173
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
Можете ли да ми донесете още няколко
парчета отзад?

1174
01:05:13,518 --> 01:05:15,563
- да
- благодаря

1175
01:05:20,177 --> 01:05:22,570
[тракащи кутии]

1176
01:05:28,272 --> 01:05:29,360
Аманда!
какво правиш тук

1177
01:05:29,577 --> 01:05:30,927
Чакай, къде е Тула?

1178
01:05:31,318 --> 01:05:33,363
Тя е при баба си.
Изпращах съобщения.

1179
01:05:33,364 --> 01:05:34,320
Проверявам само телефона си
веднъж на ден.

1180
01:05:34,321 --> 01:05:35,453
Трябва да си толкова внимателен.

1181
01:05:35,583 --> 01:05:37,106
Заложих толкова много капани.

1182
01:05:37,107 --> 01:05:38,282
Като опасни капани?

1183
01:05:38,499 --> 01:05:40,848
Просто прекрачете жицата.

1184
01:05:40,849 --> 01:05:42,939
- Радвам се да те видя.
- И аз се радвам да те видя!

1185
01:05:44,157 --> 01:05:46,115
[дръвник удря земята]

1186
01:05:46,116 --> 01:05:48,596
[♪]

1187
01:05:55,212 --> 01:05:55,952
[дървени трупи удрят земята]

1188
01:05:57,866 --> 01:05:59,216
Къде е Емили?

1189
01:05:59,607 --> 01:06:02,175
Тя е отзад.

1190
01:06:02,262 --> 01:06:03,871
Проверихте ли да видите
ако те последваха?

1191
01:06:03,872 --> 01:06:06,048
Мейсън опита,
но го загубих.

1192
01:06:06,049 --> 01:06:07,353
Чакай, Аманда. какво?

1193
01:06:07,354 --> 01:06:09,225
Много съжалявам, София.

1194
01:06:09,226 --> 01:06:11,663
Той дойде в къщата,

1195
01:06:11,750 --> 01:06:13,534
и когато се опита да ни последва,
изпаднах в паника. аз--

1196
01:06:13,665 --> 01:06:15,797
окей Добре, хм...

1197
01:06:15,884 --> 01:06:18,452
казахте ли на ФБР
че сме тук?

1198
01:06:18,670 --> 01:06:21,237
Трябваше!
Те идват тук.

1199
01:06:21,238 --> 01:06:23,196
ФБР е компрометирано.

1200
01:06:23,283 --> 01:06:25,067
Боже мой

1201
01:06:25,068 --> 01:06:26,242
Трябва да вземеш това.

1202
01:06:26,243 --> 01:06:27,984
Трябва да намеря Емили.

1203
01:06:33,859 --> 01:06:35,643
Ем?

1204
01:06:40,126 --> 01:06:40,997
Емили?

1205
01:06:45,305 --> 01:06:46,653
[пожари]

1206
01:06:46,654 --> 01:06:48,787
[ахва]

1207
01:06:50,789 --> 01:06:52,312
Стой вътре!

1208
01:06:52,530 --> 01:06:54,009
[стелажи черупка]

1209
01:06:54,010 --> 01:06:56,099
[Масън]
Считайте това за предупредителен изстрел!

1210
01:06:58,318 --> 01:07:00,364
Имам нов план, Алекс!

1211
01:07:01,234 --> 01:07:03,497
Нарича се отплата
за това, което ми направи.

1212
01:07:05,456 --> 01:07:08,849
Взимам дъщеря ни,
и ще изчезнем.

1213
01:07:08,850 --> 01:07:11,027
Взимам я от теб, Алекс.

1214
01:07:13,551 --> 01:07:15,204
но хей...

1215
01:07:15,205 --> 01:07:16,989
можеш да се опиташ да ме спреш.

1216
01:07:21,776 --> 01:07:23,735
- [изстрели]
- [ахва]

1217
01:07:26,216 --> 01:07:28,956
[♪]

1218
01:07:28,957 --> 01:07:30,742
[задъхан]

1219
01:07:34,702 --> 01:07:35,702
[удрям]

1220
01:07:35,703 --> 01:07:37,749
[задъхан]

1221
01:07:41,361 --> 01:07:43,145
ти добре ли си

1222
01:07:43,146 --> 01:07:44,843
Отивам да я взема.

1223
01:07:44,930 --> 01:07:47,018
Трябва да останеш тук
и заключете вратите.

1224
01:07:47,019 --> 01:07:48,020
чуваш ли ме

1225
01:07:50,370 --> 01:07:51,719
Бъдете внимателни!

1226
01:07:53,678 --> 01:07:55,941
[♪]

1227
01:08:18,268 --> 01:08:20,748
[♪]

1228
01:08:32,151 --> 01:08:34,066
[♪]

1229
01:08:47,297 --> 01:08:49,647
[♪]

1230
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
[Фарнсуърт] Той ги е намерил.

1231
01:08:52,737 --> 01:08:54,739
[Самюелс]
Добре, ще се обадя за подкрепление.

1232
01:08:56,958 --> 01:08:58,221
А, сигналът тук е слаб.

1233
01:09:00,745 --> 01:09:03,529
Това е агент Самюелс от ФБР.

1234
01:09:03,530 --> 01:09:06,358
Взехме колата на Мейсън Уокър.
Входящи координати.

1235
01:09:06,359 --> 01:09:07,447
Изпратете всички налични единици.

1236
01:09:07,708 --> 01:09:09,145
[силен удар]

1237
01:09:16,064 --> 01:09:17,675
[брезентови капаци]

1238
01:09:19,416 --> 01:09:21,461
[откъсната лента]

1239
01:09:21,809 --> 01:09:22,810
[Стив кашля]

1240
01:09:22,897 --> 01:09:23,984
Мейсън ме отвлече.

1241
01:09:23,985 --> 01:09:25,421
Той е въоръжен

1242
01:09:25,422 --> 01:09:27,119
и знае, че се крият наблизо.

1243
01:09:29,252 --> 01:09:30,817
Той ме нокаутира два пъти...

1244
01:09:30,818 --> 01:09:32,907
Мисля, че с неговия пистолет.

1245
01:09:32,994 --> 01:09:34,387
[Фарнсуърт]
Е, късметлия си, че си жив.

1246
01:09:34,474 --> 01:09:36,345
Сега ме слушай.

1247
01:09:36,346 --> 01:09:37,607
Искам да останеш на място.

1248
01:09:37,608 --> 01:09:39,348
Полицията е уведомена.

1249
01:09:39,349 --> 01:09:41,612
Знаят точно
къде си, добре?

1250
01:09:41,829 --> 01:09:43,483
Добре, да тръгваме.

1251
01:09:43,744 --> 01:09:45,268
Стой на място!

1252
01:09:46,356 --> 01:09:49,185
[♪]

1253
01:09:54,799 --> 01:09:56,060
[разкъсвания]

1254
01:09:56,061 --> 01:09:58,193
Няма да те нараня, Ем.

1255
01:09:58,194 --> 01:09:59,977
Знаете това, нали?

1256
01:09:59,978 --> 01:10:02,501
аз знам

1257
01:10:02,502 --> 01:10:05,025
имам нужда от теб
да разбере нещо.

1258
01:10:05,026 --> 01:10:08,552
Майка ти е тази, която излъга.

1259
01:10:08,856 --> 01:10:10,075
Тя ме предаде

1260
01:10:10,162 --> 01:10:12,555
и открадна десет години
от нас Емили.

1261
01:10:12,556 --> 01:10:14,471
Десет години!

1262
01:10:14,732 --> 01:10:17,213
Тя ни предаде.

1263
01:10:18,692 --> 01:10:20,606
И знам, че е трудно да се повярва,

1264
01:10:20,607 --> 01:10:22,608
но тя поставя себе си на първо място,

1265
01:10:22,609 --> 01:10:24,916
и не може да й се вярва.

1266
01:10:27,353 --> 01:10:29,050
вярвам ти

1267
01:10:30,356 --> 01:10:32,228
добре Това е моето момиче.

1268
01:10:33,968 --> 01:10:36,231
Ще те освободя, Ем,
но чуй ме...

1269
01:10:36,232 --> 01:10:38,581
не можеш да бягаш.

1270
01:10:38,582 --> 01:10:41,193
Разбирам, татко.

1271
01:10:46,590 --> 01:10:48,068
ние се държим заедно,

1272
01:10:48,069 --> 01:10:50,332
и ще се справим с това.

1273
01:10:50,333 --> 01:10:51,769
Реката е близо.

1274
01:10:51,899 --> 01:10:53,291
Ние го следваме в града,

1275
01:10:53,292 --> 01:10:55,207
и след това приятел
ще ни помогне да изчезнем.

1276
01:10:55,294 --> 01:10:56,947
Никой няма да ни намери...

1277
01:10:56,948 --> 01:10:59,255
не Алекс,
не ФБР.

1278
01:11:01,169 --> 01:11:02,780
Ще бъдем свободни.

1279
01:11:05,217 --> 01:11:06,914
[клонки щракат]

1280
01:11:10,744 --> 01:11:13,878
хайде
Нямаме много време.

1281
01:11:23,888 --> 01:11:26,282
[♪]

1282
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
[щракане на клавиши]

1283
01:11:41,645 --> 01:11:42,950
[телефонни сигнали звънят]

1284
01:12:00,316 --> 01:12:02,840
[♪]

1285
01:12:10,500 --> 01:12:12,937
[♪]

1286
01:12:21,032 --> 01:12:23,077
Все още лош сигнал.

1287
01:12:23,164 --> 01:12:25,427
Имаме нужда от актуализации за това архивиране.

1288
01:12:25,428 --> 01:12:28,387
добре, добре,
оставаме на пръсти,

1289
01:12:28,474 --> 01:12:29,474
и играй умно,

1290
01:12:29,475 --> 01:12:30,998
ще го свалим,

1291
01:12:31,085 --> 01:12:33,043
със или без
местните власти.

1292
01:12:33,044 --> 01:12:34,087
Да, сър.

1293
01:12:34,088 --> 01:12:36,134
Къща на езерото отпред.

1294
01:12:38,832 --> 01:12:40,312
[Фарнсуърт]
Гледайте кабела.

1295
01:12:42,445 --> 01:12:44,882
София! Аманда!

1296
01:12:44,969 --> 01:12:47,449
Агент Фарнсуърт,
Агент Самюелс!

1297
01:12:47,450 --> 01:12:48,841
Вътре ли си

1298
01:12:48,842 --> 01:12:50,016
[вика]
Това е Аманда!

1299
01:12:50,017 --> 01:12:52,019
Отключвам вратата!

1300
01:12:54,282 --> 01:12:56,023
Просто аз съм.

1301
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
София тръгна след Мейсън.
Той има Емили.

1302
01:12:58,069 --> 01:12:59,809
- Коя посока?
- Отзад.

1303
01:12:59,810 --> 01:13:01,812
Той стреля по нея до купчината дърва.

1304
01:13:03,509 --> 01:13:04,901
Останете вътре, пазете се.

1305
01:13:04,902 --> 01:13:06,382
Полицията е на път.
Ще се върнем веднага.

1306
01:13:10,168 --> 01:13:11,560
[удрям]

1307
01:13:11,561 --> 01:13:14,868
[♪]

1308
01:13:30,231 --> 01:13:31,929
Добро момиче, Ем.

1309
01:13:39,545 --> 01:13:41,895
окей

1310
01:13:54,691 --> 01:13:56,169
[Емили] Колко още?

1311
01:13:56,170 --> 01:13:57,737
[Масън]
Стой близо до мен, скъпа.

1312
01:13:57,824 --> 01:14:00,044
Толкова сме близо до новия си живот.

1313
01:14:01,306 --> 01:14:02,655
И ще бъде невероятно.

1314
01:14:02,742 --> 01:14:04,440
ти и аз...

1315
01:14:08,792 --> 01:14:10,097
[шепне] Бягай!

1316
01:14:12,448 --> 01:14:14,319
[стрелба]

1317
01:14:14,406 --> 01:14:16,974
- [София ахва]
- [куршуми удрят дървета]

1318
01:14:17,061 --> 01:14:19,497
Точно както в стари времена,
а, Алекс?

1319
01:14:19,498 --> 01:14:21,412
Липсва ли ти?

1320
01:14:21,413 --> 01:14:23,110
[изстрели]

1321
01:14:24,068 --> 01:14:25,896
[изстрели удрят дърво]

1322
01:14:26,897 --> 01:14:28,637
[София] Ем, добре ли си?

1323
01:14:28,638 --> 01:14:29,464
аз съм добре!

1324
01:14:29,465 --> 01:14:31,509
окей

1325
01:14:31,510 --> 01:14:33,338
[дишайки напрегнато]

1326
01:14:37,081 --> 01:14:38,603
[изстрели]

1327
01:14:38,604 --> 01:14:41,259
[стелажи черупка]

1328
01:14:42,390 --> 01:14:43,479
Добре, имам нужда от теб

1329
01:14:43,783 --> 01:14:45,481
да бръкна в чантата си
и извадете кутия.

1330
01:14:48,309 --> 01:14:50,964
[♪]

1331
01:14:56,404 --> 01:14:58,189
Дръж главата си надолу
и си запуши ушите.

1332
01:14:58,276 --> 01:14:59,364
[щракване]

1333
01:15:04,543 --> 01:15:06,327
[експлодиращ]

1334
01:15:07,633 --> 01:15:10,157
[♪]

1335
01:15:12,029 --> 01:15:14,292
Остани тук.

1336
01:15:15,380 --> 01:15:17,991
[♪]

1337
01:15:20,733 --> 01:15:21,952
[Емили] Мамо!

1338
01:15:22,169 --> 01:15:23,519
[София] Остани там!

1339
01:15:24,694 --> 01:15:27,218
[♪]

1340
01:15:33,137 --> 01:15:36,140
[задъхвайки се тревожно]

1341
01:15:38,664 --> 01:15:39,664
трябва да тръгваме!

1342
01:15:39,665 --> 01:15:41,232
Ами татко?

1343
01:15:42,581 --> 01:15:44,975
[слабо стене]

1344
01:15:46,542 --> 01:15:48,544
[звън в ушите]

1345
01:15:52,809 --> 01:15:55,551
[София] Хайде.
Трябва да продължим да се движим, става ли?

1346
01:15:56,900 --> 01:15:58,291
Агент Фарнсуърт!

1347
01:15:58,292 --> 01:16:00,381
- Алекс!
- Чухме стрелба.

1348
01:16:00,468 --> 01:16:03,254
Влязохме в престрелка
150 метра отзад.

1349
01:16:03,341 --> 01:16:05,168
И къде е той сега?

1350
01:16:05,169 --> 01:16:06,648
Мейсън е наранен,
но ти го познаваш...

1351
01:16:06,649 --> 01:16:08,388
той не се отказва лесно.

1352
01:16:08,389 --> 01:16:10,782
Добре, слушай.
Ние ще се справим от тук.

1353
01:16:10,783 --> 01:16:12,392
Вземете дъщеря си,
заведи я в къщата на езерото.

1354
01:16:12,393 --> 01:16:13,568
Ще бъдете в безопасност.

1355
01:16:13,569 --> 01:16:14,786
Моля, бъдете внимателни.

1356
01:16:14,787 --> 01:16:15,744
- Ще го направим.
- Хайде де.

1357
01:16:15,745 --> 01:16:18,051
[♪]

1358
01:16:20,880 --> 01:16:23,100
Добре, внимавайте за капаните
които задаваме.

1359
01:16:24,710 --> 01:16:26,407
Аманда!

1360
01:16:30,760 --> 01:16:34,023
[задъхване]

1361
01:16:34,024 --> 01:16:36,547
Мислех, че никога няма да го направя
ще се видим пак.

1362
01:16:36,548 --> 01:16:38,027
ние сме добре

1363
01:16:38,028 --> 01:16:40,465
Мм-мм. Аз никога не съм
пускам те отново.

1364
01:16:40,552 --> 01:16:42,467
сделка!

1365
01:16:47,472 --> 01:16:48,560
[клонка щрака]

1366
01:16:51,650 --> 01:16:53,260
Бъдете остри.

1367
01:16:53,347 --> 01:16:55,393
Може да е наранен,
но все още е опасен.

1368
01:16:58,788 --> 01:17:01,268
[♪]

1369
01:17:08,885 --> 01:17:10,581
[и двамата мрънкат]

1370
01:17:10,582 --> 01:17:12,236
[стенове]

1371
01:17:15,805 --> 01:17:18,111
[туп]

1372
01:17:21,288 --> 01:17:22,767
[рев] Направете удар!

1373
01:17:22,768 --> 01:17:25,466
[♪]

1374
01:17:28,600 --> 01:17:30,514
Не видяхте това
идваш, нали?

1375
01:17:30,515 --> 01:17:31,733
Съжалявам, Дейл.

1376
01:17:31,734 --> 01:17:34,171
Служихме заедно
в същото звено.

1377
01:17:34,301 --> 01:17:37,086
Той е моят командир.

1378
01:17:37,087 --> 01:17:40,264
[Фарнсуърт] Изтичаше
него информация през цялото това време.

1379
01:17:40,394 --> 01:17:43,006
Не идва резервно копие,
има ли

1380
01:17:43,267 --> 01:17:45,312
Фалшифицирах обаждането...

1381
01:17:45,399 --> 01:17:47,924
реших, че мога да го обвинявам
на лошото приемане.

1382
01:17:48,011 --> 01:17:50,839
[Мейсън] Силата на лоялността,
Агент Фарнсуърт--

1383
01:17:50,840 --> 01:17:52,797
нещо, което Алекс забрави.

1384
01:17:52,798 --> 01:17:56,106
Моето семейство на първа линия
винаги пази гърба ми.

1385
01:17:56,410 --> 01:17:58,499
Знаеш какво трябва да направиш.

1386
01:17:58,586 --> 01:18:00,413
Никога не сме говорили за
убиване на всеки.

1387
01:18:00,414 --> 01:18:02,286
[Мейсън] Той е свидетел.

1388
01:18:02,416 --> 01:18:05,202
Това беше за вашето събиране
със семейството си.

1389
01:18:06,507 --> 01:18:08,074
Може би сега е подходящ момент
за да намалите загубите си.

1390
01:18:08,335 --> 01:18:09,684
Това е моето решение,

1391
01:18:09,685 --> 01:18:11,643
и поддържам
моята цел.

1392
01:18:13,950 --> 01:18:15,691
Сега го направи.

1393
01:18:17,214 --> 01:18:19,477
Да, сър.

1394
01:18:20,696 --> 01:18:22,523
Направи го, Самуелс!

1395
01:18:28,965 --> 01:18:29,922
[Самюълс изсумтя]

1396
01:18:30,227 --> 01:18:31,358
[изстрели]

1397
01:18:32,664 --> 01:18:33,882
[изстрели]

1398
01:18:33,883 --> 01:18:37,234
[следва престрелка]

1399
01:18:38,931 --> 01:18:41,194
Моля те, Боже.

1400
01:18:41,412 --> 01:18:43,501
Моля, кажете ми, че са го хванали.

1401
01:18:44,763 --> 01:18:46,678
[♪]

1402
01:18:53,598 --> 01:18:56,253
Колко още
трябва ли да чакаме?

1403
01:18:56,340 --> 01:18:58,734
Полицията трябваше
бил съм тук досега.

1404
01:19:01,388 --> 01:19:03,521
Ами ако не дойдат?

1405
01:19:08,613 --> 01:19:10,746
[♪]

1406
01:19:21,931 --> 01:19:23,627
трябва да тръгваме

1407
01:19:23,628 --> 01:19:25,716
ФБР каза да остане на място.

1408
01:19:25,717 --> 01:19:27,631
Не, вземи си чантите.
Трябва да влезем в колата.

1409
01:19:27,632 --> 01:19:29,633
[Мейсън, подигравателно] Алекс!

1410
01:19:29,634 --> 01:19:32,462
Или каквото и да е, по дяволите
наричаш се сега--

1411
01:19:32,463 --> 01:19:33,638
виж кого намерих!

1412
01:19:41,689 --> 01:19:43,169
[София, тихо]
Не, Стив.

1413
01:19:43,474 --> 01:19:44,780
Знам, че си там!

1414
01:19:46,825 --> 01:19:47,652
Какво ще правим сега?

1415
01:19:49,001 --> 01:19:50,394
Трябва да сложим край на това.

1416
01:19:52,613 --> 01:19:54,224
Аманда, много съжалявам.

1417
01:19:55,573 --> 01:19:57,792
Имам нужда да подредиш удар.

1418
01:19:57,793 --> 01:19:58,967
можеш ли да направиш това

1419
01:19:58,968 --> 01:20:01,796
хванах те

1420
01:20:01,797 --> 01:20:03,494
Моля те, остани тук.

1421
01:20:06,410 --> 01:20:07,803
Ти бягаш
извън времето, Алекс!

1422
01:20:10,196 --> 01:20:12,285
Пусни го, Мейсън!

1423
01:20:12,503 --> 01:20:15,157
Искаш мен.

1424
01:20:15,158 --> 01:20:17,029
прав си

1425
01:20:18,030 --> 01:20:22,251
Разбрах дали Емили и аз
ще имат ново начало,

1426
01:20:22,252 --> 01:20:25,429
наистина трябва да си тръгнеш.

1427
01:20:25,603 --> 01:20:27,083
Все още можеш да си тръгнеш
от всичко това.

1428
01:20:27,431 --> 01:20:28,824
Десет години...

1429
01:20:30,216 --> 01:20:32,957
...десет години, Алекс!

1430
01:20:32,958 --> 01:20:34,525
На планиране...

1431
01:20:34,612 --> 01:20:37,614
сънувам,

1432
01:20:37,615 --> 01:20:40,270
разиграване
нашето малко семейно събиране

1433
01:20:40,574 --> 01:20:42,794
всеки ден в главата ми...

1434
01:20:45,318 --> 01:20:47,843
...но никога не съм очаквал това.

1435
01:20:54,240 --> 01:20:58,375
Имахте шанс
да върне баща й на Емили!

1436
01:20:58,549 --> 01:21:01,291
Емили дори не те познава.

1437
01:21:02,205 --> 01:21:04,294
Ето как мислите
ще я спечелиш ли обратно?

1438
01:21:05,512 --> 01:21:06,731
Като ни тероризира?

1439
01:21:07,950 --> 01:21:10,866
Като казвам
ще убиеш ли майка й?

1440
01:21:12,128 --> 01:21:14,217
Ти си болен, Мейсън.

1441
01:21:14,565 --> 01:21:17,655
Ти си като бясно куче.

1442
01:21:19,048 --> 01:21:21,833
Така че сега имате нужда
да ме свалиш, а?

1443
01:21:23,835 --> 01:21:25,923
не

1444
01:21:25,924 --> 01:21:28,492
Ти ми причини това.

1445
01:21:30,886 --> 01:21:32,670
Зарежи го.

1446
01:21:34,411 --> 01:21:37,239
[рев] Сега! Или умира!

1447
01:21:37,240 --> 01:21:39,329
[♪]

1448
01:21:48,642 --> 01:21:50,253
- [пукнатина]
- [Мейсън извиква]

1449
01:21:50,557 --> 01:21:52,036
[Мейсън стене]

1450
01:21:52,037 --> 01:21:53,299
[мрънка]

1451
01:21:53,560 --> 01:21:56,084
[следва борба]

1452
01:21:56,085 --> 01:21:57,608
[Стив] Освободи ме!

1453
01:22:01,568 --> 01:22:02,439
[чук щрака]

1454
01:22:03,266 --> 01:22:04,528
[стойка щрака кухо]

1455
01:22:05,746 --> 01:22:07,923
[тракане на прибори]

1456
01:22:12,144 --> 01:22:13,624
[сумтене]

1457
01:22:14,538 --> 01:22:16,932
[щракване]

1458
01:22:17,019 --> 01:22:18,455
[сумтене]

1459
01:22:20,152 --> 01:22:21,761
[София се бори]

1460
01:22:21,762 --> 01:22:24,242
Не стана
трябва да е така, Алекс!

1461
01:22:24,243 --> 01:22:25,941
[Мейсън сумтене]

1462
01:22:28,247 --> 01:22:29,814
Не трябваше да бъде така!

1463
01:22:29,901 --> 01:22:30,988
[сумтене]

1464
01:22:30,989 --> 01:22:31,947
[Мейсън извиква]

1465
01:22:35,211 --> 01:22:37,168
[София в паника и задъхване]

1466
01:22:37,169 --> 01:22:38,214
[Мейсън се напряга]

1467
01:22:38,605 --> 01:22:40,651
[дъх треперещ]

1468
01:22:42,305 --> 01:22:43,914
[Мейсън плаче]

1469
01:22:43,915 --> 01:22:45,917
[мрънка]

1470
01:22:48,267 --> 01:22:50,138
[пожари]

1471
01:22:50,139 --> 01:22:51,662
- [пукнатина]
- [крещи]

1472
01:22:56,841 --> 01:22:59,061
[рев]

1473
01:23:01,324 --> 01:23:02,847
Свърши се.

1474
01:23:05,154 --> 01:23:07,024
направи го

1475
01:23:07,025 --> 01:23:08,199
Дръпни спусъка.

1476
01:23:08,200 --> 01:23:10,071
Познаваш ме, Алекс.

1477
01:23:10,072 --> 01:23:11,987
Това е единственият начин
ще спра.

1478
01:23:13,771 --> 01:23:16,207
моля

1479
01:23:16,208 --> 01:23:17,862
[рев] Дръпни спусъка!

1480
01:23:18,950 --> 01:23:20,864
мамо!

1481
01:23:20,865 --> 01:23:23,476
моля те...

1482
01:23:23,694 --> 01:23:25,870
той не си заслужава.

1483
01:23:28,177 --> 01:23:30,788
[♪]

1484
01:23:33,617 --> 01:23:35,271
Превъртете го.

1485
01:23:35,575 --> 01:23:38,535
[♪]

1486
01:23:40,754 --> 01:23:43,018
[Мейсън стене в агония]

1487
01:23:44,976 --> 01:23:47,022
[♪]

1488
01:23:50,286 --> 01:23:52,504
[проповедник]
Преди да започна днешната проповед,

1489
01:23:52,505 --> 01:23:55,290
получих
специална заявка.

1490
01:23:55,291 --> 01:23:57,554
Някой би искал
да се обърне към паството.

1491
01:23:58,903 --> 01:24:01,036
София Ларсън...
подът е твой.

1492
01:24:06,432 --> 01:24:07,432
[София] Благодаря ви.

1493
01:24:07,433 --> 01:24:08,739
[смее се неловко]

1494
01:24:08,826 --> 01:24:11,176
Добро утро, всички.

1495
01:24:12,047 --> 01:24:15,833
Всички вие заслужавате да знаете
истината, така че, хм.

1496
01:24:17,052 --> 01:24:21,491
Истинското ми име
не е София Ларсън...

1497
01:24:21,708 --> 01:24:24,581
и не съм вдовица.

1498
01:24:25,843 --> 01:24:28,454
Истинското ми име е Алекс Уокър,

1499
01:24:28,715 --> 01:24:31,021
и моя бивш, Мейсън Уокър,

1500
01:24:31,022 --> 01:24:33,372
е осъден

1501
01:24:33,459 --> 01:24:35,940
който е сега
обратно зад решетките.

1502
01:24:39,248 --> 01:24:40,771
преди много години,

1503
01:24:41,076 --> 01:24:43,338
дъщеря ми и аз бяхме поставени в
Програма за защита на свидетели,

1504
01:24:43,339 --> 01:24:45,383
и бяхме преместени тук--

1505
01:24:45,384 --> 01:24:50,084
беше за нейната безопасност,
и за нашето оцеляване,

1506
01:24:50,085 --> 01:24:52,087
но по този начин...

1507
01:24:54,393 --> 01:24:56,961
...Измамих всички вас.

1508
01:24:58,397 --> 01:25:01,573
Излъгах те за това кой съм,

1509
01:25:01,574 --> 01:25:03,968
Излъгах те за моето минало,
и...

1510
01:25:06,057 --> 01:25:08,493
...живял съм с много...

1511
01:25:08,494 --> 01:25:11,715
вина и срам
и страх.

1512
01:25:12,411 --> 01:25:14,282
Но днес,

1513
01:25:14,283 --> 01:25:16,676
Всъщност попитах
за да прекратите програмата,

1514
01:25:16,937 --> 01:25:18,983
защото
вече няма нужда да се крием.

1515
01:25:20,550 --> 01:25:23,901
Направил съм много неща
за което наистина съжалявам...

1516
01:25:25,468 --> 01:25:26,903
...и аз стоя тук горе,

1517
01:25:26,904 --> 01:25:29,863
питам те
за твоята прошка.

1518
01:25:30,603 --> 01:25:33,911
Вие сте били
най-прекрасната общност,

1519
01:25:33,998 --> 01:25:37,828
общност, изпълнена с любов
и-и доброта, и...

1520
01:25:39,873 --> 01:25:41,832
ще ми простиш ли

1521
01:25:44,269 --> 01:25:46,141
[всички аплодират]

1522
01:25:52,538 --> 01:25:57,935
♪ Веднъж бях изгубен

1523
01:25:58,022 --> 01:26:00,545
♪ О, но сега ме намериха... ♪

1524
01:26:00,546 --> 01:26:03,158
Толкова се гордея с теб, мамо.

1525
01:26:08,337 --> 01:26:11,340
♪ Бях сляп...

1526
01:26:11,427 --> 01:26:14,037
♪ Но сега

1527
01:26:14,038 --> 01:26:17,128
♪ Разбирам

1528
01:26:21,611 --> 01:26:26,703
[♪]